1
00:00:14,314 --> 00:00:19,186
[електрическо бръмчене]
2
00:00:39,039 --> 00:00:43,377
♪ Ако ме искаш
Дай ми малко захар ♪
3
00:00:43,477 --> 00:00:45,613
♪ Ако не ме искаш ♪
4
00:00:45,713 --> 00:00:47,949
♪ Не ме залъгвай, момиче ♪
5
00:00:48,048 --> 00:00:52,286
♪ Но ако имате нужда от мен,
Покажи ми, че ме обичаш ♪
6
00:00:52,386 --> 00:00:57,224
♪ И когато ми причернява
И аз те искам ♪
7
00:00:57,324 --> 00:01:02,564
♪ Има само едно нещо
Това трябва да направиш ♪
8
00:01:02,664 --> 00:01:05,132
♪ Просто ми дай малко
Нещо като зодия момиче ♪
9
00:01:05,232 --> 00:01:06,634
♪ О, бебето ми ♪
10
00:01:06,734 --> 00:01:08,268
[на уредбата на колата] ♪ За да ми покажеш ♪
11
00:01:08,368 --> 00:01:09,637
♪ Че си мое момиче ♪
12
00:01:09,737 --> 00:01:11,071
♪ О, да ♪
13
00:01:11,171 --> 00:01:13,741
♪ Просто ми дай малко
Нещо като зодия момиче ♪
14
00:01:13,841 --> 00:01:14,742
♪ О, скъпа моя ♪
15
00:01:14,842 --> 00:01:16,343
-О, донесохте ли куркумата?
16
00:01:19,446 --> 00:01:21,114
-Аз?
17
00:01:21,214 --> 00:01:24,351
- Само ние сме в колата.
18
00:01:24,451 --> 00:01:27,154
-Точно...
-мм
19
00:01:27,254 --> 00:01:29,489
- Аз не... аз не...
Не го донесох.
20
00:01:29,591 --> 00:01:31,793
Не, мислех си...
Мислех, че ще...
21
00:01:31,893 --> 00:01:33,260
Мислех, че е в списъка ти.
Мислех си...
22
00:01:33,360 --> 00:01:36,430
-Скъпа, ти каза, че искаш
да бъдат по-ангажирани.
23
00:01:36,531 --> 00:01:37,966
- И аз го правя.
-Вие правите.
24
00:01:38,066 --> 00:01:39,968
Но ти не донесе
куркумата?
25
00:01:41,936 --> 00:01:43,337
-Не го направих.
-Добре де,
26
00:01:43,437 --> 00:01:44,872
тогава тръгваме
да трябва да се разведа.
27
00:01:47,207 --> 00:01:50,645
- Чувствам се правилно.
28
00:01:50,745 --> 00:01:52,346
-Жалко е.
- да
29
00:01:52,446 --> 00:01:55,783
- Беше забавно.
- Беше страхотно време.
30
00:01:55,883 --> 00:01:57,719
Знаеш ли, бих го направил
по-скоро се разведе
31
00:01:57,819 --> 00:02:00,454
върху червен пипер или нещо пикантно.
32
00:02:00,555 --> 00:02:04,224
[смее се]
33
00:02:04,324 --> 00:02:06,527
♪ Покажи ми
Че си мое момиче ♪
34
00:02:06,628 --> 00:02:10,297
♪ О, правилно ♪
35
00:02:10,397 --> 00:02:13,901
[музиката продължава]
36
00:02:24,979 --> 00:02:26,080
- В колко часа идват?
37
00:02:26,179 --> 00:02:28,049
- Мелани каза, че тръгва
да сготвя вечеря.
38
00:02:28,148 --> 00:02:29,517
-О Добре ли е?
39
00:02:29,617 --> 00:02:31,919
- Наистина не мисля така.
[смях]
40
00:02:32,020 --> 00:02:33,821
- Просто се престори, че ти харесва.
-Не какво? разбира се
41
00:02:33,921 --> 00:02:35,255
какво? Никога просто не бих искал...
42
00:02:35,355 --> 00:02:37,025
- Гледаш чинията си
на вечери
43
00:02:37,125 --> 00:02:38,760
понякога като
ти си бил отровен.
44
00:02:38,860 --> 00:02:40,360
Не, това е само когато
Не знам какво става.
45
00:02:40,460 --> 00:02:43,064
- Не, ако съм готов да тръгвам
в него, тогава мога да доставя.
46
00:02:43,163 --> 00:02:44,197
Гледай.
47
00:02:44,297 --> 00:02:48,002
„Мм, о, Боже мой, Мелани.
48
00:02:48,102 --> 00:02:51,606
„Тази храна е нереална.
49
00:02:51,706 --> 00:02:54,542
„Знаеш ли, чел съм
вашата готварска книга шест пъти.
50
00:02:54,642 --> 00:02:57,145
куркума,
какъв гениален удар."
51
00:02:58,813 --> 00:03:01,115
- [Дебс] Бъди мил с нея.
-[Джош] Разбира се, че ще бъда мил.
52
00:03:03,718 --> 00:03:05,119
[Джош] Хей, Мичи!
53
00:03:05,218 --> 00:03:07,021
-Хей, Джош.
54
00:03:07,121 --> 00:03:08,690
-О, човече.
-Хей
55
00:03:08,790 --> 00:03:09,624
- Донеси го, братко.
- да
56
00:03:09,724 --> 00:03:11,559
-Да, да. о
57
00:03:11,659 --> 00:03:13,027
-Хей Изглеждаш страхотно
-Хъх
58
00:03:13,127 --> 00:03:14,227
- Трябва да сложиш вериги
на тези гуми
59
00:03:14,327 --> 00:03:15,596
ако отиваш
да е офроуд.
60
00:03:15,730 --> 00:03:18,099
- Да, не мисля
това е в картите за BMW.
61
00:03:18,198 --> 00:03:19,734
[вратата на колата се затваря]
- Толкова си прекрасна.
62
00:03:19,834 --> 00:03:21,035
-А, хей...
-Какво е различното?
63
00:03:21,135 --> 00:03:22,335
- Същите стари неща.
64
00:03:22,436 --> 00:03:24,906
- Не, това е нещо забавно.
65
00:03:25,006 --> 00:03:26,239
Видяхте ли моя лекар?
66
00:03:26,339 --> 00:03:27,407
-не
-Какво е?
67
00:03:27,508 --> 00:03:29,209
-Ах...мрачна депресия?
68
00:03:29,309 --> 00:03:30,578
аз не знам
Наистина не съм сигурен.
69
00:03:30,678 --> 00:03:32,046
- Разбрах го. Не, не, не.
- Сигурен ли си?
70
00:03:32,146 --> 00:03:33,213
-О, да.
- Защото мога да го направя.
71
00:03:33,313 --> 00:03:34,515
-О, боже!
-Сладурче. Той знае
72
00:03:34,716 --> 00:03:35,917
-как да носите хранителни стоки.
-Просто го дръж вертикално.
73
00:03:36,017 --> 00:03:38,186
- Това е нещо, което той е направил
вероятно по-голямата част от живота си.
74
00:03:39,187 --> 00:03:40,588
[хвърлена снежна топка]
75
00:03:40,688 --> 00:03:42,957
-[Мич] Наистина ли? Сериозно?
76
00:03:43,057 --> 00:03:44,992
- Защо изглеждаш
облечен ли си за погребение?
77
00:03:45,093 --> 00:03:46,393
-[Мич] Защо изглеждаш така
Уинона Райдър
78
00:03:46,493 --> 00:03:47,494
по време на нейната клепто фаза?
79
00:03:47,662 --> 00:03:50,064
-[смее се]
-[подигравателен смях] Ела тук.
80
00:03:50,164 --> 00:03:51,231
-Толкова си смешен.
81
00:03:51,398 --> 00:03:52,365
-Никога ли не можеш да започнеш
с нещо хубаво,
82
00:03:52,466 --> 00:03:53,467
- като "Хей,
-О
83
00:03:53,568 --> 00:03:54,969
Мич, изглеждаш толкова добре отпочинал."
84
00:03:55,069 --> 00:03:56,369
-Вие правите.
-Ти си най-добрият ми приятел.
85
00:03:56,571 --> 00:03:57,972
- Нека да взема това.
-"Тренирал ли си?"
86
00:03:58,072 --> 00:03:59,774
Искам да кажа, не съм,
но можеш да излъжеш.
87
00:03:59,874 --> 00:04:01,274
-[Дебс] Изглеждаш страхотно.
88
00:04:01,374 --> 00:04:02,677
-[Мич] Благодаря ви.
-[Дебс] Просто не разбирам
89
00:04:02,777 --> 00:04:04,512
защо не се промени
облеклото.
90
00:04:04,612 --> 00:04:06,514
-[Мич] Е, не знаех
бяхме на почивка
91
00:04:06,614 --> 00:04:07,815
в работилницата на Дядо Коледа.
92
00:04:07,915 --> 00:04:10,283
[Дебс се смее]
93
00:04:10,383 --> 00:04:11,953
-[Джош] Точно. мой ред. Готови ли сте?
94
00:04:12,053 --> 00:04:14,421
[присъствено треперене]
95
00:04:14,522 --> 00:04:17,058
- Кученце.
-[смях]
96
00:04:17,158 --> 00:04:21,696
-Уау. О, Господи, скъпа.
-[Мич] Уау, да.
97
00:04:21,796 --> 00:04:23,631
-Харесва ли ти?
- Те са толкова трудни за намиране.
98
00:04:23,731 --> 00:04:24,632
-Знам.
-[Джош] И много скъпо.
99
00:04:24,732 --> 00:04:25,700
аз знам
100
00:04:25,800 --> 00:04:28,136
-Благодаря ви
-Разбира се
101
00:04:28,236 --> 00:04:30,470
уау Ммм
102
00:04:30,571 --> 00:04:33,107
-Добре, добре. Мой ред.
103
00:04:33,207 --> 00:04:35,442
-О, надявам се да ти хареса.
104
00:04:35,543 --> 00:04:37,377
Толкова си труден за пазаруване.
105
00:04:39,547 --> 00:04:42,950
-О уау това е...
106
00:04:43,050 --> 00:04:44,018
- Това е риза.
-Уау.
107
00:04:44,118 --> 00:04:46,020
[Мелани се кикоти]
108
00:04:46,120 --> 00:04:47,255
Ммм!
109
00:04:49,257 --> 00:04:51,192
- За излизане е.
-Ъ-ъъъ.
110
00:04:51,291 --> 00:04:52,894
- Помниш ли, че каза
ти искаше да излизаш повече
111
00:04:52,994 --> 00:04:54,228
-така че аз--
-Ъъъъ, да.
112
00:04:54,327 --> 00:04:55,196
- Трябва нещо за това.
- Страхотна марка.
113
00:04:55,295 --> 00:04:56,130
- да
- Наистина страхотна марка.
114
00:04:56,230 --> 00:04:57,265
- И цвят.
115
00:04:57,364 --> 00:04:58,599
- Обичам това.
116
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
-[Мелани] Нали?
-Да, обичам го.
117
00:05:01,936 --> 00:05:02,970
- Ще го носиш ли?
-да
118
00:05:03,070 --> 00:05:05,840
- Към клуба? да
-Ъ-ъъъ.
119
00:05:05,940 --> 00:05:07,241
[дрънкане на стъкло]
120
00:05:07,340 --> 00:05:08,375
-[прочиства гърлото]
-Наздраве.
121
00:05:08,475 --> 00:05:10,011
-да
-Мм-хм.
122
00:05:10,111 --> 00:05:14,048
- Хм, благодаря на всички
за това, че съм тук за това
123
00:05:14,148 --> 00:05:17,185
Коледно-Новогодишно-нещичко amajig
уикенд,
124
00:05:17,285 --> 00:05:19,419
за да не ни се налага
прекарваме време със семействата си...
125
00:05:19,520 --> 00:05:20,555
-Алилуя.
126
00:05:20,655 --> 00:05:23,224
-...къде ще си почиваме...
-да
127
00:05:23,323 --> 00:05:25,358
-...поход в малките часове
на сутринта.
128
00:05:25,458 --> 00:05:27,094
-Не аз.
-Не каза ли току-що релаксиращо?
129
00:05:27,195 --> 00:05:30,932
-...и ние ще се опитаме
като цяло да забравя
130
00:05:31,032 --> 00:05:34,735
за политиката, Тексас,
глобално затопляне,
131
00:05:34,836 --> 00:05:37,872
и всички други неща
които съсипват възможността
132
00:05:37,972 --> 00:05:40,473
-на приятно съществуване.
-Мм-хм.
133
00:05:42,610 --> 00:05:44,879
- На стари приятели.
134
00:05:44,979 --> 00:05:48,182
За неговия късмет.
135
00:05:48,282 --> 00:05:49,951
И за моя късмет.
136
00:05:51,652 --> 00:05:53,154
-Наздраве.
-Наздраве.
137
00:05:54,622 --> 00:05:57,692
-Мм! [смях]
-[здрънчане на чаши]
138
00:05:57,792 --> 00:05:59,093
[далечно оживено бърборене]
139
00:05:59,193 --> 00:06:00,528
-[Дебс] Шест сутринта,
срещнете ме отпред.
140
00:06:00,628 --> 00:06:01,963
Ако не стигнем до върха
[неясно].
141
00:06:04,165 --> 00:06:06,000
[пиукане на алармата на цифров часовник]
142
00:06:10,671 --> 00:06:11,539
[алармата на цифровия часовник спира]
143
00:06:11,639 --> 00:06:14,308
[чуруликане на птици]
144
00:06:15,710 --> 00:06:16,911
[леглото скърца]
145
00:06:19,647 --> 00:06:24,518
[♪ ♪ ♪]
146
00:06:29,422 --> 00:06:34,662
♪ Сутрешни обаждания
С бледата си светлина ♪
147
00:06:34,762 --> 00:06:40,902
♪ Ще се обади ли на скитника
[неясно] ♪
148
00:06:43,004 --> 00:06:45,539
♪ И се чудя как ♪
-[Дебс духа малина]
149
00:06:45,640 --> 00:06:49,076
♪ Задайте самотно око ♪
150
00:06:49,176 --> 00:06:55,349
♪ Остава в съзнанието ми
Не се вкусва от ♪
151
00:06:55,448 --> 00:06:57,151
- В колко часа се връщаш?
152
00:06:57,251 --> 00:06:59,287
- Хм, около час.
153
00:06:59,387 --> 00:07:01,188
Трябва да стигна до върха.
154
00:07:01,289 --> 00:07:02,422
-Когато се върнеш?
155
00:07:02,523 --> 00:07:04,191
-А, не знам.
156
00:07:04,292 --> 00:07:06,327
Като час и
четиридесет и пет минути отиване и връщане,
157
00:07:06,426 --> 00:07:08,629
дайте или вземете пет
в зависимост от вятъра.
158
00:07:08,729 --> 00:07:11,299
[смука се]
Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш?
159
00:07:11,399 --> 00:07:15,269
-[смее се] Мм-мм. не
-Добре. обичам те
160
00:07:15,369 --> 00:07:16,436
-Обичам те.
-[Мич] Чао.
161
00:07:16,537 --> 00:07:17,905
-Чао-чао.
162
00:07:23,978 --> 00:07:25,613
[вратата се отваря]
-Добре.
163
00:07:25,713 --> 00:07:26,714
- Закъсняваш.
164
00:07:26,914 --> 00:07:28,849
- И двамата знаем, че това е невъзможно.
да вървим
165
00:07:28,950 --> 00:07:30,985
Искам да кажа, че не ти пука
ако устата ти мирише така,
166
00:07:31,085 --> 00:07:32,954
но твоята ръка,
там ли пресичаш границата?
167
00:07:33,054 --> 00:07:34,822
- Да, тогава никой не знае
аз пуша.
168
00:07:34,922 --> 00:07:37,325
-[Мич] Дебс, всички
знае, че пушите.
169
00:07:37,425 --> 00:07:38,826
♪ Отворете широко ♪
170
00:07:38,926 --> 00:07:42,229
♪ Слънцето върху мен ♪
171
00:07:42,330 --> 00:07:47,668
♪ В облигациите
На дневната светлина ♪
172
00:07:47,768 --> 00:07:49,503
♪ Обърни се ♪
173
00:07:49,603 --> 00:07:52,239
- Моят ще е по-добър
отколкото твоята.
174
00:07:55,176 --> 00:07:57,345
Мич! Престани!
175
00:07:57,445 --> 00:07:59,914
Какво?! Това е толкова ненужно.
176
00:08:00,014 --> 00:08:01,882
- Помниш ли, когато се появих
при изстрел
177
00:08:01,983 --> 00:08:03,818
и ти беше като,
„Знам какво искам да правя.
178
00:08:03,918 --> 00:08:05,419
Искам да съм задник."
179
00:08:05,519 --> 00:08:08,255
-Паднах в собствената си пикня!
180
00:08:08,356 --> 00:08:09,657
-Мога ли да те попитам
личен въпрос?
181
00:08:09,757 --> 00:08:11,192
И аз не те искам
да се разстрои.
182
00:08:11,292 --> 00:08:13,160
-да
- Имаш ли нужда от ободряващ разговор?
183
00:08:13,260 --> 00:08:14,929
-не не го правете
184
00:08:15,029 --> 00:08:16,364
-Аз съм умен.
185
00:08:16,464 --> 00:08:18,199
- Ще ви дам да го прочетете
когато съществува.
186
00:08:18,299 --> 00:08:20,568
-Аз съм талантлива.
-[Дебс] Ах.
187
00:08:20,668 --> 00:08:22,603
- Имам много
интересни гледни точки към света,
188
00:08:22,703 --> 00:08:24,338
и единственото нещо
държи ме назад
189
00:08:24,438 --> 00:08:26,407
ми е под средното
самооценка,
190
00:08:26,507 --> 00:08:28,876
като се има предвид моят по-висок от средния
лични очаквания.
191
00:08:28,976 --> 00:08:30,678
-Да, това е правилно.
192
00:08:30,778 --> 00:08:31,812
- Моят приятел Мич
193
00:08:31,912 --> 00:08:33,547
- много ме обича...
-да
194
00:08:33,647 --> 00:08:36,851
-...и ще прочете всяка чернова
по всяко време.
195
00:08:39,320 --> 00:08:41,255
-Благодаря и амин.
196
00:08:41,355 --> 00:08:42,423
-[Мич] Амин.
197
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
-[Дебс] Мога ли да ви попитам
въпрос?
198
00:08:43,624 --> 00:08:44,925
-Стреляй.
-Защо не носиш
199
00:08:45,026 --> 00:08:46,093
новата ти копринена риза?
200
00:08:46,327 --> 00:08:49,563
- Исусе, кой съм аз,
Дейвид шибан Хаселхоф?
201
00:08:49,663 --> 00:08:51,298
- Беше много оптимистичен подарък.
202
00:08:51,399 --> 00:08:52,566
-[Мич] И Джош.
203
00:08:52,666 --> 00:08:53,934
Джош ме нарича Мичи.
204
00:08:54,035 --> 00:08:55,069
-Не!
-не
205
00:08:55,169 --> 00:08:56,904
-Много съжалявам.
-Защото като само теб
206
00:08:57,004 --> 00:08:58,639
и майка ми може да ме нарича така.
207
00:08:58,739 --> 00:09:02,076
[далечно грачене на врана]
208
00:09:02,176 --> 00:09:04,478
Знаеш ли
къде отиваш
209
00:09:04,578 --> 00:09:06,047
- Това е пряк път.
210
00:09:06,147 --> 00:09:09,316
хайде побързай
211
00:09:10,985 --> 00:09:12,153
[чуруликане на птици]
212
00:09:12,253 --> 00:09:13,554
[скърцане на дърво]
213
00:09:13,654 --> 00:09:15,890
- Знаеш какво е
супер интересно
214
00:09:15,990 --> 00:09:19,293
за този път
изобщо не е пътека.
215
00:09:19,393 --> 00:09:20,728
о боже
216
00:09:25,766 --> 00:09:26,734
хей
217
00:09:28,769 --> 00:09:30,505
[шепне] Хей, ще получиш
Лаймска болест.
218
00:09:34,608 --> 00:09:36,110
[шепне] Защо е той
гледаш ме?
219
00:09:38,345 --> 00:09:41,782
-[Дебс] [шепне]
Боже мой уау
220
00:09:43,050 --> 00:09:46,287
[скърцане на дърво, пукане]
221
00:09:46,387 --> 00:09:47,421
мамка му
222
00:09:47,522 --> 00:09:48,856
-[Дебс] Ах!
-[Мич] Патица!
223
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
[удари на дървета]
224
00:09:50,858 --> 00:09:54,728
[ехо от тропот]
225
00:09:57,131 --> 00:09:59,534
-[Дебс] Боже. Те никога няма да отидат
да ни повярвате.
226
00:09:59,633 --> 00:10:00,601
- Разбира се, че ще го направят.
227
00:10:00,701 --> 00:10:01,602
- Имам предвид ние...
- Имаме съкращения.
228
00:10:01,702 --> 00:10:03,437
-...буквално можеше да умре.
229
00:10:03,538 --> 00:10:05,473
Бяхме точно като инчове.
230
00:10:05,574 --> 00:10:06,941
Само на сантиметри от смъртта.
231
00:10:07,041 --> 00:10:08,342
-Имам нужда от секунда.
232
00:10:08,442 --> 00:10:10,344
- Мислите ли, че Бог се опитва
да ни каже нещо?
233
00:10:10,444 --> 00:10:11,612
- да
234
00:10:11,712 --> 00:10:13,114
Останете на пътя.
235
00:10:16,217 --> 00:10:17,451
Той възкръсна.
236
00:10:17,552 --> 00:10:19,687
- Ех, много е рано.
237
00:10:19,787 --> 00:10:21,489
Сигурно просто пикае.
238
00:10:21,590 --> 00:10:23,558
-О, уау.
239
00:10:23,657 --> 00:10:24,959
Хей приятел.
240
00:10:25,059 --> 00:10:26,327
не е лошо
241
00:10:26,427 --> 00:10:28,963
Огъва ли се
или просто е такъв?
242
00:10:29,063 --> 00:10:30,865
-Той си е просто такъв.
243
00:10:30,965 --> 00:10:32,166
-Задник.
244
00:10:32,266 --> 00:10:33,734
[смее се]
245
00:10:33,834 --> 00:10:39,473
- Господи, Джош,
първо отидете под завивките.
246
00:10:39,574 --> 00:10:41,308
Скъпа, можем да те видим.
247
00:10:41,408 --> 00:10:43,277
Влез под завивките.
248
00:10:44,912 --> 00:10:46,413
не гледай
249
00:10:52,353 --> 00:10:53,622
-Това ли...
250
00:10:55,089 --> 00:10:56,490
-съжалявам какво?
251
00:11:00,094 --> 00:11:03,197
- Не могат да бъдат. не
252
00:11:06,635 --> 00:11:12,607
Мисля, че ще се разболея.
[кашлица]
253
00:11:12,706 --> 00:11:16,343
-Шибаната ти
лайно.
254
00:11:16,443 --> 00:11:18,445
Спрете веднага!
255
00:11:21,715 --> 00:11:23,450
-Чакай...чакай...чакай!
256
00:11:23,552 --> 00:11:24,485
-Хей!
257
00:11:26,086 --> 00:11:27,556
-Чакай. Просто чакай.
-[приглушено] Какво правиш?!
258
00:11:27,656 --> 00:11:29,757
-Чакай.
-[приглушено] Трябва да ги спрем!
259
00:11:29,857 --> 00:11:31,892
-[неясно]
- Колкото повече чакаме,
260
00:11:31,992 --> 00:11:35,696
толкова по-дълго шибаната ти жена
получава да чука шибания ми съпруг.
261
00:11:35,796 --> 00:11:36,897
Пусни ме!
262
00:11:36,997 --> 00:11:38,232
-По дяволите. Спрете.
263
00:11:39,800 --> 00:11:41,135
[и двамата стенат]
264
00:11:41,235 --> 00:11:42,436
-Добре, само се успокой.
-какво правиш Това не е
265
00:11:42,537 --> 00:11:44,705
- какво правите в момента.
-Просто млъкни! окей
266
00:11:44,805 --> 00:11:46,541
-Какво? Защо си...?
267
00:11:46,641 --> 00:11:48,610
- Просто млъкни и слушай.
268
00:11:48,709 --> 00:11:50,579
-Мич.
-Слушай за секунда, става ли?
269
00:11:50,679 --> 00:11:51,580
Помислете какво е
на път да се случи.
270
00:11:51,712 --> 00:11:53,247
Влизаме там,
ние се изправяме срещу тях.
271
00:11:53,347 --> 00:11:54,782
В крайна сметка те ни напускат
един за друг.
272
00:11:54,882 --> 00:11:57,652
Два месеца го пробват
но не се получава.
273
00:11:57,751 --> 00:11:59,621
Затова ни молят
да се върна при тях.
274
00:11:59,720 --> 00:12:02,156
Но ние сме твърде горчиви
и ядосан да каже "да".
275
00:12:02,256 --> 00:12:06,727
Така че всеки един от нас свършва
депресиран, ядосан и самотен,
276
00:12:06,827 --> 00:12:11,065
мастурбираме на нашите дивани.
Заради този момент.
277
00:12:11,165 --> 00:12:15,604
Заради начина, по който се справяме
този момент точно тук.
278
00:12:15,704 --> 00:12:17,471
- Мич, не мога да се преструвам
Не го видях.
279
00:12:17,572 --> 00:12:19,139
Как можеш да се преструваш
не го видяхте?
280
00:12:19,240 --> 00:12:22,142
- Не знам, по дяволите, Деб.
Не знам, по дяволите.
281
00:12:22,243 --> 00:12:23,410
- Но всичко, което питам...
-Това не...
282
00:12:23,511 --> 00:12:26,814
- Всичко, което питам
дали ти просто,
283
00:12:26,914 --> 00:12:30,317
просто ми дай време
да мисля за това.
284
00:12:30,417 --> 00:12:33,320
Просто те питам
да не влизам там
285
00:12:33,420 --> 00:12:36,524
и взриви живота и на двама ни
286
00:12:36,625 --> 00:12:40,361
преди да сме имали шанс
да планирате следващите стъпки.
287
00:12:40,461 --> 00:12:42,731
Това е. Това е.
288
00:12:45,266 --> 00:12:46,701
[въздиша] Просто изчакай.
289
00:12:48,435 --> 00:12:51,640
[и двамата се задъхват]
290
00:12:52,773 --> 00:12:55,276
-Добре.
-Добре.
291
00:12:55,376 --> 00:12:57,444
-Добре.
-Добре.
292
00:12:59,748 --> 00:13:01,148
-Добре.
293
00:13:03,450 --> 00:13:04,318
[Дебс] Боже.
294
00:13:13,728 --> 00:13:14,729
- Колко часа казаха?
295
00:13:14,828 --> 00:13:16,297
-Ъъъ, трябва да е около сега.
296
00:13:16,397 --> 00:13:18,232
-Добре. Взимаш ли крем?
297
00:13:18,332 --> 00:13:19,734
-Черно.
298
00:13:19,833 --> 00:13:21,468
-Ето тук.
299
00:13:21,569 --> 00:13:22,836
-Виж.
300
00:13:22,936 --> 00:13:24,071
-Хей
301
00:13:25,472 --> 00:13:26,508
[вратата се отваря]
302
00:13:26,608 --> 00:13:28,475
-Те са тук.
-[Мич прочиства гърлото]
303
00:13:28,576 --> 00:13:30,210
-[Мелани] Бебе.
-[Джош] Хей, ето я.
304
00:13:30,311 --> 00:13:31,879
-[Мелани] Върнахте се!
-[Джош] О.
305
00:13:31,979 --> 00:13:33,748
-[Мелани] Успяхте ли?
до върха на планината?
306
00:13:33,847 --> 00:13:35,717
[оптимистична музика]
307
00:13:35,816 --> 00:13:37,851
-[Мич] Ченге?
- Да, ченге под прикритие.
308
00:13:37,951 --> 00:13:39,286
-О, боже мой.
- Най-добрият ти приятел в гимназията
309
00:13:39,386 --> 00:13:40,387
беше ченге под прикритие.
310
00:13:40,622 --> 00:13:42,524
- Само аз не знаех
че по това време. вярно
311
00:13:42,624 --> 00:13:45,859
Едва по-късно след спирането на наркотиците,
училището призна, че Джералд
312
00:13:45,959 --> 00:13:47,562
всъщност не беше Джералд.
313
00:13:47,662 --> 00:13:50,230
-[Мелани] Вие, момчета, вие...
вие... вие сте правили наркотици заедно?
314
00:13:50,331 --> 00:13:51,398
- По дяволите, да.
-[Мелани се смее]
315
00:13:51,633 --> 00:13:52,499
-[Джош] Да. Искам да кажа,
ако го искаше,
316
00:13:52,600 --> 00:13:53,735
Джералд може да го получи, човече.
317
00:13:53,834 --> 00:13:54,968
Това беше
[отеква неясно бърборене]
318
00:13:55,069 --> 00:13:57,539
- На някой друг студено ли му е?
319
00:13:57,639 --> 00:13:59,473
Просто замръзвам.
320
00:14:01,342 --> 00:14:02,610
-Добре съм.
321
00:14:02,711 --> 00:14:03,911
- Не мисля, че
всъщност парното духа.
322
00:14:04,011 --> 00:14:05,714
- Щях да се обадя, ако това е...
- Просто ще се обадя.
323
00:14:05,814 --> 00:14:07,948
-[Джош] Добре.
-[Мелани] Благодаря ви.
324
00:14:08,048 --> 00:14:09,216
-[Дебс] Добре.
-Благодаря
325
00:14:10,851 --> 00:14:13,921
Хм, знаете ли, най-трудната част
за това загубих приятел.
326
00:14:14,021 --> 00:14:15,590
-[Мелани] О, дори не го направих
помислете за това.
327
00:14:15,690 --> 00:14:16,924
-Здравей Гари.
-[Гари] Здравей.
328
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
-Толкова трудно се сприятеляват
в гимназията, нали знаеш?
329
00:14:19,059 --> 00:14:21,428
- Е, не за теб, сигурен съм.
[смее се]
330
00:14:21,529 --> 00:14:24,699
- Това са вашите наематели
в 24167 Oak Grove?
331
00:14:24,799 --> 00:14:25,966
-И как разбра?
332
00:14:26,066 --> 00:14:27,736
- Страхотен въпрос.
Как разбрах?
333
00:14:27,836 --> 00:14:28,770
- Топлината е счупена.
334
00:14:28,869 --> 00:14:30,237
-Поща. В микровълнова...
-О
335
00:14:30,337 --> 00:14:31,639
-...под друго име.
336
00:14:31,740 --> 00:14:33,340
Ъъъ, не винаги бих отговорил
на малкото му име
337
00:14:33,440 --> 00:14:34,542
в, като, нормално
количество време.
338
00:14:34,642 --> 00:14:35,710
- Замръзване. да
339
00:14:35,810 --> 00:14:36,711
— Той живееше сам.
340
00:14:36,811 --> 00:14:37,812
-[смее се]
341
00:14:37,911 --> 00:14:40,080
-[смее се] Хайде.
342
00:14:40,180 --> 00:14:44,619
- Без да се обиждаш, но като че ли да.
343
00:14:44,719 --> 00:14:47,488
Да, всеки идиот би решил
да знаете в този момент.
344
00:14:47,589 --> 00:14:49,289
- Значи е завръщане у дома, нали?
345
00:14:49,390 --> 00:14:51,793
И просто знам нещо
на път да слезе
346
00:14:51,892 --> 00:14:53,260
защото сякаш се държи странно.
347
00:14:53,360 --> 00:14:54,962
- Тази вечер? майтапиш ли се
348
00:14:55,062 --> 00:14:57,498
Ще замръзнем
до смърт дотогава.
349
00:15:00,502 --> 00:15:03,303
Ами да Ние ще повечето
вероятно ще оцелееш, Гари.
350
00:15:03,404 --> 00:15:04,405
-[Гари] Има допълнителни одеяла
- Мм-хм.
351
00:15:04,506 --> 00:15:05,740
-във всички килери.
352
00:15:05,840 --> 00:15:08,108
-Благодаря, сър.
353
00:15:08,208 --> 00:15:09,878
А, да, благодаря.
354
00:15:09,977 --> 00:15:10,879
[телефонни удари]
355
00:15:14,381 --> 00:15:17,251
-Ами каза, че може да има
буря тази вечер,
356
00:15:17,351 --> 00:15:20,120
така че трябва да нацепим малко дърва
и използвай камината
357
00:15:20,220 --> 00:15:21,989
до ремонта
може да стигне до тук.
358
00:15:22,089 --> 00:15:24,592
- Добре, добре, да,
аз и Мич ще цепим дърва
359
00:15:24,692 --> 00:15:25,860
докато вие отидете за доставки.
360
00:15:25,959 --> 00:15:27,729
-Кога кой отива за провизии?
361
00:15:27,829 --> 00:15:32,332
-Когато ти и Мелани си отидете
в града, за да вземем хранителни стоки.
362
00:15:32,433 --> 00:15:34,935
- О, мисля, че Мич
и трябва да тръгвам.
363
00:15:35,035 --> 00:15:36,771
- да
- Мелани сготви.
364
00:15:36,871 --> 00:15:38,840
- Тя трябва да си почива.
-О, не. Не, не, всичко е наред.
365
00:15:38,939 --> 00:15:40,174
Трябва да взема някои подправки.
Нали, скъпа?
366
00:15:40,274 --> 00:15:41,442
Така че е по-добре да съм там.
367
00:15:41,709 --> 00:15:43,812
- да И аз, и Мич,
ще цепим дърва,
368
00:15:43,912 --> 00:15:45,179
защото Мич никога не е правил
направи го преди.
369
00:15:45,279 --> 00:15:48,482
- Значи жените готвят
а мъжете цепят дърва?
370
00:15:48,583 --> 00:15:51,385
-Скъпа, искаш ли да нацепим дърва?
371
00:15:51,485 --> 00:15:54,188
-Не, добре е.
372
00:15:54,288 --> 00:15:55,857
Каквото и да е.
373
00:15:55,956 --> 00:15:57,958
Отивам да взема една цигара.
374
00:15:58,058 --> 00:15:59,794
-О, но ще пропуснеш
краят на историята.
375
00:15:59,894 --> 00:16:01,563
- Чувал съм това.
376
00:16:01,663 --> 00:16:05,299
[вратата се отваря, затваря]
377
00:16:05,399 --> 00:16:07,836
-И така взех микрофона
и аз казвам,
378
00:16:07,936 --> 00:16:11,371
„Хей, човече, нямам мой брат
някога би измамил тези деца
379
00:16:11,472 --> 00:16:14,208
в продажба на наркотици
за чек за заплата."
380
00:16:14,308 --> 00:16:17,478
Затова се обръщам към публиката,
казвам,
381
00:16:17,579 --> 00:16:18,847
„[Дебс изрича думите]
Този човек не е
382
00:16:18,947 --> 00:16:20,414
вашият завръщащ се крал.
383
00:16:20,515 --> 00:16:23,751
Всъщност този човек
не е дори Джералд."
384
00:16:23,852 --> 00:16:28,690
[слабо ръмжене на двигателя]
385
00:16:32,292 --> 00:16:33,695
-И така, връщаш ли се
на работа следващата седмица,
386
00:16:33,795 --> 00:16:34,863
- или ще получите няколко дни почивка
- Връщам се в понеделник.
387
00:16:34,963 --> 00:16:36,531
- след Нова година?
- Наистина не получавам почивка.
388
00:16:36,631 --> 00:16:37,532
- И пак ли е същото...
389
00:16:37,732 --> 00:16:39,099
-редактиране? Редактиране, да.
- Редактиране, да.
390
00:16:39,199 --> 00:16:41,769
Други хора пишат книгите,
и ги редактирам.
391
00:16:41,870 --> 00:16:43,437
-[смее се]
392
00:16:43,538 --> 00:16:45,740
- О, да, за сега.
393
00:16:45,840 --> 00:16:47,775
-Ами имам предвид,
първата ти книга беше...
394
00:16:47,876 --> 00:16:51,880
беше... толкова е тъжно.
395
00:16:51,980 --> 00:16:53,848
-Благодаря?
-О, да.
396
00:16:53,948 --> 00:16:55,683
Да, много депресиращо.
397
00:16:58,553 --> 00:17:00,053
-Точно.
-[смее се]
398
00:17:04,626 --> 00:17:05,593
- Нормално е за втори книги
399
00:17:05,693 --> 00:17:07,227
- да отнеме известно време.
-О, боже мой.
400
00:17:07,327 --> 00:17:09,062
Да, абсолютно.
401
00:17:09,162 --> 00:17:12,634
Отне ми месеци
за да извадя втората си готварска книга.
402
00:17:12,734 --> 00:17:14,936
[смее се] И знаете ли какво?
403
00:17:15,035 --> 00:17:17,371
Всъщност, когато бях
на път да се откажа,
404
00:17:17,471 --> 00:17:21,141
Чух най-невероятното
нещо по радиото от Шер.
405
00:17:21,241 --> 00:17:24,077
Тя говореше за това как
винаги има толкова голям натиск
406
00:17:24,177 --> 00:17:26,079
постави на втория албум,
но в края на деня,
407
00:17:26,179 --> 00:17:29,751
мнението на единствения човек
[избледнява] е твоя собствена.
408
00:17:32,587 --> 00:17:33,555
-Хм.
409
00:17:35,023 --> 00:17:36,558
- Върнах книгата си
следващата седмица.
410
00:17:37,692 --> 00:17:39,994
[скърцане на автомобилни гуми] Опа.
411
00:17:42,329 --> 00:17:46,433
-Надявам се да управлявам моя
собствени средства един от тези дни.
412
00:17:46,534 --> 00:17:48,168
Работя за себе си, като теб.
413
00:17:48,268 --> 00:17:51,204
Вместо винаги просто
работейки за човека.
414
00:17:52,540 --> 00:17:53,641
-Защо просто не се откажеш?
415
00:17:53,741 --> 00:17:55,944
- Е, току що ме повишиха.
416
00:17:56,044 --> 00:17:58,613
Фигура още десет години
никога не наранявай никого.
417
00:17:58,713 --> 00:18:00,815
[смее се]
418
00:18:00,915 --> 00:18:02,349
- Фонд.
419
00:18:02,449 --> 00:18:03,952
-да
420
00:18:04,052 --> 00:18:05,687
- Знаеш ли, това върви
да звучи лудо
421
00:18:05,787 --> 00:18:08,823
защото всъщност сте
говорим за това от години,
422
00:18:08,923 --> 00:18:10,592
но като,
ако наистина си тананикам върху него,
423
00:18:10,692 --> 00:18:13,260
не мисля...
424
00:18:13,360 --> 00:18:15,663
Да, всъщност не мисля
знаеш какво правиш, човече.
425
00:18:15,763 --> 00:18:17,097
[смее се]
426
00:18:17,799 --> 00:18:19,266
[Джош напряга]
427
00:18:22,537 --> 00:18:25,472
-О, имаш ли
диетични ограничения?
428
00:18:25,573 --> 00:18:27,174
- Не, не доколкото ми е известно.
429
00:18:27,274 --> 00:18:29,510
-И Джош, мисля, че той каза
в момента не яде месо.
430
00:18:29,611 --> 00:18:31,178
нали
431
00:18:31,278 --> 00:18:32,814
- Кога каза това?
Той обича месо.
432
00:18:32,914 --> 00:18:35,049
Постоянно яде месо.
433
00:18:35,148 --> 00:18:37,051
- О, може би съм разбрал погрешно.
434
00:18:38,953 --> 00:18:41,488
Ще вземем риба, за да сме сигурни.
435
00:18:41,589 --> 00:18:44,124
[въздиша се дълбоко] Стриймърс!
436
00:18:44,224 --> 00:18:45,727
-Отивам да те хвана
всичко е настроено.
437
00:18:45,827 --> 00:18:46,961
Хей, йо. начин.
438
00:18:47,061 --> 00:18:49,196
мамка му човек
439
00:18:49,296 --> 00:18:53,300
-[смее се] Аз съм просто...малко,
440
00:18:53,400 --> 00:18:55,970
ъъъ... малко ръждясало, предполагам.
441
00:18:57,639 --> 00:19:01,174
да да
442
00:19:01,274 --> 00:19:03,745
- Трябва да ти кажа, човече,
след мен и Дебс
443
00:19:03,845 --> 00:19:05,212
започна да харчи
всеки друг уикенд
444
00:19:05,312 --> 00:19:06,848
- в страната...
- да
445
00:19:06,948 --> 00:19:09,249
-...целият ми възглед за живота
се е променило.
446
00:19:09,349 --> 00:19:10,718
-От какво към какво?
447
00:19:10,818 --> 00:19:12,419
-Все едно да си мравка
да бъдеш елен.
448
00:19:12,520 --> 00:19:13,588
-мм
- да
449
00:19:13,688 --> 00:19:15,222
От това да си зъбно колело
450
00:19:15,322 --> 00:19:17,257
на човека, който кара трактор,
знаеш ли
451
00:19:17,357 --> 00:19:19,426
- да
452
00:19:19,527 --> 00:19:21,863
- Направи чудеса
за нашата връзка
453
00:19:23,531 --> 00:19:25,700
- Имате ли проблеми?
454
00:19:25,800 --> 00:19:29,169
-...научете нов език,
пътувай повече,
455
00:19:29,269 --> 00:19:31,673
овладейте изкуството на гювеча.
456
00:19:31,773 --> 00:19:32,774
имате ли такива
457
00:19:32,874 --> 00:19:33,841
-не
458
00:19:34,976 --> 00:19:36,544
-[Мелани] Няма?
459
00:19:36,644 --> 00:19:37,945
-Хранителните стоки са за моя сметка,
между другото
460
00:19:38,046 --> 00:19:39,547
- Не, на мен.
461
00:19:39,647 --> 00:19:42,717
Мичи ми даде
неговата черна карта. [смее се]
462
00:19:42,817 --> 00:19:45,485
о! И аз искам
да забременея най-накрая.
463
00:19:47,622 --> 00:19:52,093
И за да бъде Мич по-щастлив,
Бих искал да му помогна да направи това.
464
00:19:52,192 --> 00:19:54,294
- Не е ли щастлив?
465
00:19:54,394 --> 00:19:57,799
-О, той просто е стресиран на работа,
аз мисля.
466
00:19:57,899 --> 00:19:58,966
-Точно.
467
00:19:59,067 --> 00:20:00,568
- Но той се върна
на антидепресанта
468
00:20:00,668 --> 00:20:02,570
така че това е положително.
469
00:20:02,670 --> 00:20:04,672
-Той не ми каза това.
470
00:20:04,772 --> 00:20:06,306
- Той е съвсем малък
малко смутен.
471
00:20:06,406 --> 00:20:09,376
Така че това е нашата малка тайна.
[лек смях]
472
00:20:09,476 --> 00:20:12,080
- Да, това е нашата малка тайна.
473
00:20:12,180 --> 00:20:13,147
[дрънчане на бутилки]
474
00:20:13,246 --> 00:20:14,716
- Кой не е, нали?
475
00:20:14,816 --> 00:20:16,084
-Нали?
-Точно така.
476
00:20:16,184 --> 00:20:18,119
-Момчета ще се оправите.
477
00:20:18,218 --> 00:20:22,289
Не мисля, че някога съм виждал
Мелани не се усмихва.
478
00:20:22,389 --> 00:20:23,925
-Ами ти не си с нея
през цялото време.
479
00:20:24,025 --> 00:20:26,728
Тя може да бъде кучка.
480
00:20:26,828 --> 00:20:31,298
Каква огромна кучка може да бъде.
481
00:20:31,398 --> 00:20:37,304
- Е, познаваш Дебс.
Може просто да е...студена.
482
00:20:37,404 --> 00:20:38,806
- Студено?
- да
483
00:20:38,906 --> 00:20:41,509
-Виж, аз винаги просто...
видя това като замислено.
484
00:20:41,609 --> 00:20:43,945
Знаеш ли, защото тя не би
бъди толкова велик писател
485
00:20:44,045 --> 00:20:45,947
ако тя не мечтаеше.
486
00:20:46,047 --> 00:20:46,981
- Чел ли си книгата й?
487
00:20:47,081 --> 00:20:48,315
-Три пъти.
488
00:20:48,415 --> 00:20:49,851
Невероятно.
489
00:20:49,951 --> 00:20:51,451
-Хъх
- Унищожи ме.
490
00:20:53,020 --> 00:20:54,354
какво си помисли
491
00:20:57,024 --> 00:20:58,226
-Ъ-ъъъ.
492
00:20:59,359 --> 00:21:00,595
[щамове]
493
00:21:03,097 --> 00:21:04,397
Хей, можеш ли да ме снимаш?
494
00:21:08,401 --> 00:21:09,269
[прочиства гърлото]
495
00:21:10,805 --> 00:21:11,706
[затворът на камерата щраква]
496
00:21:11,806 --> 00:21:13,608
- Хей, имаш ли секунда?
497
00:21:13,708 --> 00:21:15,375
-Бих искал да ти покажа нещо.
- Да, донякъде имам
498
00:21:15,475 --> 00:21:17,377
- треска, която трябва да...
- Относно проблема с отоплението.
499
00:21:17,477 --> 00:21:19,446
Мисля, че имам преднина
на изтичането на газ.
500
00:21:21,481 --> 00:21:24,351
- Аха, точно така.
501
00:21:24,451 --> 00:21:26,220
Разбира се, да.
502
00:21:28,823 --> 00:21:29,791
[вратата се отваря]
503
00:21:29,891 --> 00:21:30,792
-Имаме изтичане на газ?
504
00:21:30,892 --> 00:21:32,193
[вратата се затваря]
505
00:21:32,325 --> 00:21:33,861
[и двамата говорят с приглушени гласове]
- Трябва да им кажем.
506
00:21:33,961 --> 00:21:34,729
- Майната ти. Ние не правим това.
507
00:21:34,829 --> 00:21:35,863
-Майната ми?
508
00:21:35,963 --> 00:21:36,798
-съжалявам Нямах предвид това.
509
00:21:36,898 --> 00:21:37,865
- Трябва да им кажем.
510
00:21:37,965 --> 00:21:39,499
- Майната ти! Ние не правим това.
511
00:21:39,600 --> 00:21:41,903
Обсъдихме го и се съгласихме.
512
00:21:42,003 --> 00:21:45,907
Не мислиш, че искам да взема
перфектното лице на вашия съпруг
513
00:21:46,007 --> 00:21:49,243
и го бутни
през шибаната стена?!
514
00:21:49,342 --> 00:21:51,679
Това е трудно в момента, защото
ние сме в разгара на това.
515
00:21:51,779 --> 00:21:53,981
но до утре,
няма да боли толкова много.
516
00:21:54,081 --> 00:21:56,751
Ден след това дори по-малко.
517
00:21:56,851 --> 00:21:59,419
До следващата седмица,
ще се почувства като лош сън.
518
00:21:59,520 --> 00:22:01,756
И до следващата година, повярвай ми,
519
00:22:01,856 --> 00:22:03,758
дори няма да си спомняш
че се е случило.
520
00:22:03,858 --> 00:22:05,993
-[подиграва се] Мисля, че винаги съм
ще запомни деня
521
00:22:06,093 --> 00:22:07,829
че съпругът ми
прецака жена ти.
522
00:22:07,929 --> 00:22:08,830
-[Джош] Имате ли нужда от помощ?
523
00:22:08,930 --> 00:22:10,765
-Добре сме.
524
00:22:10,865 --> 00:22:12,066
[гаечен ключ дрънка]
525
00:22:12,166 --> 00:22:13,100
[силен удар]
526
00:22:13,201 --> 00:22:15,303
Почти го поправихме.
527
00:22:15,402 --> 00:22:17,205
[гаечен ключ]
528
00:22:17,305 --> 00:22:19,273
- Длъжен си ми.
-Аз какво?
529
00:22:19,372 --> 00:22:20,908
- Когато те арестуваха
вечерта преди дипломирането
530
00:22:21,008 --> 00:22:23,077
защото си носил
тъпите ти обувки от желе
531
00:22:23,177 --> 00:22:25,546
и ти се спъна и удари
главата ти на тротоара,
532
00:22:25,646 --> 00:22:27,915
и след това ченгетата от кампуса
вдигна те,
533
00:22:28,015 --> 00:22:30,184
кокаинът падна от джоба ти.
534
00:22:30,284 --> 00:22:31,919
Кой те спаси? аз
535
00:22:32,019 --> 00:22:33,888
Въпреки че бях
напълно счупен.
536
00:22:33,988 --> 00:22:36,023
И измислих цяла лъжа
за това как са те ограбили
537
00:22:36,123 --> 00:22:37,792
на шибаните ти родители.
538
00:22:37,892 --> 00:22:40,393
И ти каза, че ми дължиш.
539
00:22:40,493 --> 00:22:41,762
[шепот] Каквото исках.
540
00:22:41,863 --> 00:22:43,531
[шепот] Когато и да е
Исках го.
541
00:22:43,631 --> 00:22:48,870
- Мич, това е...
- Две години по-късно,
542
00:22:48,970 --> 00:22:51,539
когато си блокиран във Вегас
543
00:22:51,639 --> 00:22:53,641
[шепот] след излизане
на любител комарджия
544
00:22:53,741 --> 00:22:56,043
който се оказа
професионален измамник,
545
00:22:56,143 --> 00:22:58,813
ти каза, че ми дължиш.
546
00:22:58,913 --> 00:23:00,480
Каквото исках.
547
00:23:00,581 --> 00:23:01,582
Когато пожелаех.
548
00:23:01,682 --> 00:23:02,817
- Виждам какво
опитваш се да направиш,
549
00:23:02,917 --> 00:23:06,053
- Миналия април,
- но това е много...
550
00:23:06,153 --> 00:23:09,790
- когато прегазихте миеща мечка,
но не беше напълно мъртъв
551
00:23:09,891 --> 00:23:12,260
и ти не искаше кармата
това идва с убийството
552
00:23:12,360 --> 00:23:14,262
все още жива миеща мечка,
затова го убих...
553
00:23:14,362 --> 00:23:15,730
- Контролът на животните го уби!
554
00:23:15,830 --> 00:23:17,164
- Но кой ги е хванал по телефона?
555
00:23:17,265 --> 00:23:18,332
аз!
556
00:23:18,431 --> 00:23:20,101
-Кой го интересува?
557
00:23:20,201 --> 00:23:25,273
- И сега съм на 35 години,
558
00:23:25,373 --> 00:23:31,245
LLP Бизнесмен, носещ боб
с добро чувство за хумор.
559
00:23:31,345 --> 00:23:34,348
И това е, което искам.
560
00:23:34,447 --> 00:23:37,118
Това е всичко, което искам.
561
00:23:37,218 --> 00:23:40,154
Дебс, някак си спечелих от тотото.
562
00:23:40,254 --> 00:23:44,592
И аз просто... аз те питам
да ми помогне да я запазя.
563
00:23:46,060 --> 00:23:48,863
Моля те, просто ми помогни да я запазя.
564
00:23:48,963 --> 00:23:51,265
- Но печелившите от тотото
винаги се развеждат.
565
00:23:51,365 --> 00:23:53,768
-Деби.
-Моля те.
566
00:23:53,868 --> 00:23:55,102
-Мич.
567
00:23:55,202 --> 00:23:56,404
-съжалявам
568
00:24:05,478 --> 00:24:06,479
[вратата се отваря]
569
00:24:06,580 --> 00:24:08,481
- Имаме ли теч?
-Вече не.
570
00:24:08,582 --> 00:24:12,053
[весела празнична мелодия]
571
00:24:12,153 --> 00:24:15,289
Вятърна мелница.
Детска гимнастика.
572
00:24:15,389 --> 00:24:16,590
Ти гориш.
573
00:24:16,691 --> 00:24:18,993
Карате като форма на изкуство.
574
00:24:19,093 --> 00:24:21,195
-[таймер звъни]
- Изпълнителен директор.
575
00:24:21,295 --> 00:24:22,330
-Какво?
576
00:24:22,430 --> 00:24:23,864
-Като давам
PowerPoint.
577
00:24:23,965 --> 00:24:25,967
Ted Talk и други неща
и това бяха пари.
578
00:24:26,067 --> 00:24:28,669
-О, майната ми.
579
00:24:28,769 --> 00:24:30,504
- Колко голяма е тази буря
ще бъде?
580
00:24:30,604 --> 00:24:33,307
- Не се притеснявай, скъпа.
581
00:24:33,407 --> 00:24:39,246
Ще те защитя като
Винаги съм и винаги ще го правя.
582
00:24:39,347 --> 00:24:43,150
Завинаги и винаги и винаги.
583
00:24:43,250 --> 00:24:45,186
-Амин.
-[Мелани се смее]
584
00:24:45,286 --> 00:24:46,554
-Да направим това.
-Не, благодаря.
585
00:24:46,654 --> 00:24:48,255
-Добре.
586
00:24:48,356 --> 00:24:50,324
[прочиства гърлото]
587
00:24:50,424 --> 00:24:53,060
-[дъвче чипс] Три думи.
588
00:24:53,160 --> 00:24:54,061
Втора дума.
589
00:24:54,161 --> 00:24:56,163
Една сричка.
590
00:24:56,263 --> 00:24:58,065
ти си куче.
591
00:24:58,165 --> 00:24:59,700
Ти си булдог.
592
00:24:59,800 --> 00:25:01,335
Ти си крава, която яде трева.
593
00:25:01,435 --> 00:25:03,537
Ммм вкусно Аз съм вкусна крава.
594
00:25:03,637 --> 00:25:05,006
- Познавам този.
-[Дебс] О, добре.
595
00:25:05,206 --> 00:25:06,040
-Обичам добра пържола.
- [шепне] Познавам този.
596
00:25:06,140 --> 00:25:06,907
-[шепот]
толкова си красива
597
00:25:07,008 --> 00:25:07,842
-[Дебс] Яде пържола.
598
00:25:07,942 --> 00:25:09,110
Мм-мм-мм.
599
00:25:09,210 --> 00:25:11,579
-Сладурче, благодаря ти.
-Мм, крава канибал.
600
00:25:11,679 --> 00:25:13,547
вкусно Отивам да се ям.
601
00:25:13,647 --> 00:25:15,549
Аз съм крава, която се самоизяжда. Гладен.
602
00:25:15,649 --> 00:25:17,885
Ще напиша страхотно ревю
от тази пържола.
603
00:25:17,985 --> 00:25:19,053
Мм-мм-мм.
604
00:25:19,153 --> 00:25:20,187
-[щракване на затвора на камерата]
-[таймер звъни]
605
00:25:20,287 --> 00:25:22,356
- Месната индустрия. да
-Да, да.
606
00:25:22,456 --> 00:25:24,125
- Като цяло?
607
00:25:26,627 --> 00:25:27,762
- О, вечеря идва.
608
00:25:27,862 --> 00:25:29,063
-Ще се оправя.
609
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
-Мога ли?
-О, не,
610
00:25:30,865 --> 00:25:32,033
- не губете още един.
-О, не, не, не.
611
00:25:32,133 --> 00:25:32,967
Това ще бъде страхотно.
612
00:25:33,067 --> 00:25:34,535
-О боже. окей
613
00:25:34,635 --> 00:25:35,736
-Тя е със задно осветяване, така че.
614
00:25:35,836 --> 00:25:36,804
-О, това ли...?
- да
615
00:25:36,904 --> 00:25:38,572
-Просто добавете малко светлина.
616
00:25:38,672 --> 00:25:40,074
-О ах
617
00:25:40,174 --> 00:25:41,208
[затворът на камерата щраква]
618
00:25:42,410 --> 00:25:45,146
- Е, не всички
можете да получите нашите снимки
619
00:25:45,246 --> 00:25:47,214
на корицата
на National Geographic.
620
00:25:47,314 --> 00:25:49,083
-Какво имаш предвид?
- Джош, знаеш ли,
621
00:25:49,183 --> 00:25:51,452
получаване на това... това... това покритие,
622
00:25:51,552 --> 00:25:53,120
този с
лъвският резерват.
623
00:25:53,220 --> 00:25:56,457
-мм Това не беше негова снимка.
-Какво имаш предвид?
624
00:25:56,557 --> 00:25:58,225
- Един от вашите момчета, който работи
защото ти направи тази снимка.
625
00:25:58,325 --> 00:25:59,560
Това не е твоя снимка.
626
00:25:59,660 --> 00:26:03,130
-Да, но той беше моят човек, така че.
627
00:26:03,230 --> 00:26:05,332
Просто не си струва да се споменава?
[смее се]
628
00:26:05,433 --> 00:26:07,601
-Да, Дебс, просто изглеждаше
сякаш не си струва да се споменава.
629
00:26:07,701 --> 00:26:09,403
-Но няма нужда да лъжеш.
630
00:26:09,504 --> 00:26:11,672
-Не го направих.
- Излъгахте с пропуск.
631
00:26:11,772 --> 00:26:13,274
-Това е различно.
-[Дебс] Дали?
632
00:26:13,374 --> 00:26:15,342
- Различно ли е, Джош?
-[прочиства гърлото]
633
00:26:15,443 --> 00:26:17,578
- Различно ли е?
- Мел, ти донесе ли
634
00:26:17,678 --> 00:26:19,514
албумът Graceland
както говорихме?
635
00:26:19,613 --> 00:26:22,950
Знаете ли, че момчета
Пол Саймън влезе в студиото
636
00:26:23,050 --> 00:26:25,686
без да съм написал
една песен?
637
00:26:25,786 --> 00:26:27,354
-Скъпа, нямаме
да навляза в това точно сега.
638
00:26:27,455 --> 00:26:29,623
- Всъщност мисля
че трябва да влезем в него.
639
00:26:29,723 --> 00:26:31,192
-Защо просто не си отидеш
имаш ли цигара?
640
00:26:31,292 --> 00:26:33,861
- Джош, защо не
просто да кажеш истината?
641
00:26:33,961 --> 00:26:34,895
-Направих. Получихме корицата.
642
00:26:34,995 --> 00:26:36,263
-Някой друг има ли нужда от презареждане?
643
00:26:36,363 --> 00:26:37,832
-не Ти излъга.
644
00:26:37,932 --> 00:26:39,133
-Ти лъжеш.
-Не лъжа.
645
00:26:39,233 --> 00:26:41,669
-Ти лъжеш
сякаш винаги лъжеш.
646
00:26:41,769 --> 00:26:43,170
-Винаги да лъжа? Не винаги лъжа.
- Винаги лъжеш
647
00:26:43,270 --> 00:26:44,605
-за най-глупавите.
-Скъпа.
648
00:26:44,705 --> 00:26:46,107
аз не те лъжа.
649
00:26:46,307 --> 00:26:49,043
- Защо не й кажеш за
спи с мен тази сутрин?
650
00:26:57,985 --> 00:26:59,620
[Мич ахва]
651
00:26:59,720 --> 00:27:03,525
[Дебс се смее]
652
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
-Мелани?
-[шепне] Съжалявам.
653
00:27:05,560 --> 00:27:06,894
- Мисля, че ще се разболея.
654
00:27:08,062 --> 00:27:10,998
-Какво? заминаваш ли
655
00:27:11,098 --> 00:27:12,333
- Не трябваше да знаят.
656
00:27:12,433 --> 00:27:15,402
Аз... аз нямам стомах
за това.
657
00:27:15,504 --> 00:27:16,470
- Чакай, чакай, чакай.
658
00:27:16,571 --> 00:27:17,539
почакай Знаеше ли?!
659
00:27:17,638 --> 00:27:18,507
[врата отворена]
660
00:27:19,273 --> 00:27:21,008
- Трябва да отидеш в града.
661
00:27:21,108 --> 00:27:22,810
ти отиваш
да си взема апартамент.
662
00:27:22,910 --> 00:27:24,579
ти отиваш
да опаковате слънцезащитния крем
663
00:27:24,678 --> 00:27:26,147
и тръгвай веднага
до Бахамите.
664
00:27:31,819 --> 00:27:33,320
Ще се обадиш на майка си.
665
00:27:33,420 --> 00:27:34,855
Ще се обадиш на майка й.
666
00:27:34,955 --> 00:27:36,991
Няма да викаш.
667
00:27:37,091 --> 00:27:38,692
[колни гуми се въртят]
668
00:27:38,792 --> 00:27:40,027
аз дарявам! рециклирам.
669
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
Аз...аз заслужавам да имам
случват ми се хубави неща
670
00:27:42,062 --> 00:27:43,731
от време на време.
671
00:27:43,831 --> 00:27:46,233
[колни гуми се въртят]
672
00:27:46,333 --> 00:27:48,603
Неделята винаги е била тежка
за мен по график
673
00:27:48,702 --> 00:27:49,638
и ти знаеш това.
674
00:27:49,737 --> 00:27:51,506
[колни гуми се въртят]
675
00:27:51,606 --> 00:27:52,507
[крещи] ХАЙДЕ!
676
00:27:52,607 --> 00:27:53,608
[колни гуми се въртят]
677
00:27:53,707 --> 00:27:55,042
[крещи] ХАЙДЕ!
678
00:27:55,142 --> 00:27:57,711
[Мич] Ааааааааа!
679
00:28:00,881 --> 00:28:01,815
[вратата се отваря]
680
00:28:01,916 --> 00:28:04,118
[вятър духа навън]
681
00:28:04,218 --> 00:28:06,086
[вратата се затваря]
682
00:28:06,187 --> 00:28:07,288
-Мич.
683
00:28:07,388 --> 00:28:09,223
Мич, добре ли си?
684
00:28:12,561 --> 00:28:13,994
- Затрупани сме от сняг.
685
00:28:17,198 --> 00:28:18,866
[тежки стъпки]
686
00:28:18,966 --> 00:28:20,134
[врата се затръшва]
687
00:28:22,970 --> 00:28:26,073
-[прочиства гърлото] Аз просто, хм,
688
00:28:26,173 --> 00:28:29,511
Аз... аз ще... аз просто... аз съм...
Имам нужда от минута.
689
00:28:32,780 --> 00:28:33,714
[вратата се затваря]
690
00:28:38,319 --> 00:28:40,087
-Искаш ли да говорим за това?
691
00:28:46,393 --> 00:28:50,431
-Мелани, от дъното
на сърцето ми...
692
00:28:53,200 --> 00:28:54,735
върви на майната си.
693
00:28:56,737 --> 00:28:57,672
-[задъхване]
694
00:29:01,408 --> 00:29:02,276
[смъркане]
695
00:29:04,011 --> 00:29:04,912
[отваряне на врата]
696
00:29:05,012 --> 00:29:05,879
[тръшна врата]
697
00:29:06,914 --> 00:29:07,848
Ами мамка му!
698
00:29:12,886 --> 00:29:15,289
[врата се отваря, затръшва]
699
00:29:16,824 --> 00:29:22,697
[вятър духа]
700
00:29:22,796 --> 00:29:28,637
[деликатно дрънкане на китара]
701
00:29:28,737 --> 00:29:31,539
[дишайки тежко]
702
00:29:41,415 --> 00:29:42,349
[далечно тупване, разбиване]
703
00:29:42,550 --> 00:29:43,317
-[Диспечер]
Здравейте, таксиметрова служба.
704
00:29:43,417 --> 00:29:46,387
-Здрасти, 24617 Oak Grove.
705
00:29:46,487 --> 00:29:48,322
Имам нужда от такси за града.
706
00:29:48,422 --> 00:29:50,291
Жена ми прецака приятеля ми.
707
00:29:50,391 --> 00:29:53,460
-[Диспечер] Ъъъ, добре,
Съжалявам да го чуя, сър.
708
00:29:53,561 --> 00:29:56,063
Слушай, идва ни такси
ще Ви осигурим за около 55 минути.
709
00:29:56,163 --> 00:29:57,798
-Ще бъда тук.
710
00:29:57,898 --> 00:30:00,635
[поглъщане и плюене]
711
00:30:07,441 --> 00:30:09,109
-Хайде, копеле.
[щамове]
712
00:30:21,723 --> 00:30:27,796
-Много, много съм разочарован
в теб, млада госпожице.
713
00:30:41,776 --> 00:30:42,976
-[Джош] Защо чакаше?
714
00:30:44,144 --> 00:30:45,780
- Конете правят грешки.
715
00:30:45,879 --> 00:30:47,615
моля те не ме напускай
716
00:30:47,716 --> 00:30:49,751
[ръмжене] Добре.
717
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
-[Дебс] Здравей?
-[Мелани ахва]
718
00:30:50,951 --> 00:30:52,721
[играчка удари]
719
00:30:52,821 --> 00:30:54,622
- Защо не каза нищо...
720
00:30:55,889 --> 00:30:57,191
ако знаеше?
721
00:30:59,393 --> 00:31:01,563
- Трябваше ми време да помисля.
722
00:31:02,062 --> 00:31:03,130
-О
723
00:31:03,230 --> 00:31:04,733
-[Дебс] Какво?
724
00:31:04,833 --> 00:31:06,701
- Казах, "О."
725
00:31:06,801 --> 00:31:08,268
- За първи път ли беше?
726
00:31:08,369 --> 00:31:09,303
-Да!
727
00:31:09,403 --> 00:31:10,971
-Не ми крещи!
728
00:31:11,071 --> 00:31:13,874
-[Мелани]
Скъпа, това беше единственият път.
729
00:31:13,974 --> 00:31:18,178
[слаба буря навън]
730
00:31:18,278 --> 00:31:22,416
Аз...Ако мога да започна това тук,
731
00:31:22,517 --> 00:31:25,986
Бих искал...бих искал
да обясня малко за...
732
00:31:26,086 --> 00:31:27,221
за цялата работа.
733
00:31:27,321 --> 00:31:28,556
-Не, благодаря.
734
00:31:28,656 --> 00:31:29,990
-[Джош] Дебс. Моля.
735
00:31:30,190 --> 00:31:35,462
- Бих се радвал на всички вас
любезно да млъкна по дяволите.
736
00:31:35,563 --> 00:31:36,731
Мислиш ли, че можеш да го направиш?
737
00:31:36,831 --> 00:31:38,932
- Мислиш ли, че би могъл?
- да
738
00:31:39,032 --> 00:31:41,235
[силно чукане на вратата]
739
00:31:45,272 --> 00:31:46,907
-Кой покани някого?
740
00:31:47,007 --> 00:31:49,109
-Не го направих.
-Не аз.
741
00:31:49,209 --> 00:31:50,745
-[Дебс] Мич?
-Не!
742
00:31:52,747 --> 00:31:54,982
- Добре, излизам,
743
00:31:55,082 --> 00:31:58,185
и не искам
да видя някого, става ли?
744
00:31:58,285 --> 00:32:00,320
Не някой.
745
00:32:00,421 --> 00:32:01,556
окей
746
00:32:04,091 --> 00:32:04,958
-[Мелани] О.
747
00:32:06,360 --> 00:32:07,796
-[шепне] По дяволите.
748
00:32:12,299 --> 00:32:13,668
- Ужасно е.
749
00:32:13,768 --> 00:32:15,804
Разведен и убит
през същия уикенд.
750
00:32:15,904 --> 00:32:17,971
Истинска петзвездна почивка.
751
00:32:20,775 --> 00:32:22,510
-Кой е?!
752
00:32:22,610 --> 00:32:24,712
-[Гари] Това е Гари, собственикът.
- Мамка му.
753
00:32:24,813 --> 00:32:26,213
-[Гари] Чух, че всички сте
замръзване до смърт.
754
00:32:26,313 --> 00:32:28,883
- Мамка му. мамка му мамка му мамка му
755
00:32:28,982 --> 00:32:30,217
[вратата се отваря]
756
00:32:30,317 --> 00:32:34,988
Казах, всички останете
в шибаните ти стаи!
757
00:32:35,088 --> 00:32:36,290
[вратите се затварят]
758
00:32:36,390 --> 00:32:38,158
-О, Боже.
-[Дебс въздиша]
759
00:32:38,258 --> 00:32:40,528
[вратата се отваря]
-Здрасти Моят ремонтен човек закъса
760
00:32:40,628 --> 00:32:43,030
през каньона,
затова реших да сляза
761
00:32:43,130 --> 00:32:44,532
и вижте дали има нещо
Мога да направя.
762
00:32:44,632 --> 00:32:46,300
-Чудесно.
- Просто живея нагоре по пътя.
763
00:32:46,400 --> 00:32:47,902
-Това е прекрасно.
764
00:32:48,001 --> 00:32:48,937
много ти благодаря
765
00:32:49,036 --> 00:32:49,938
Влезте, моля.
766
00:32:50,037 --> 00:32:52,372
Добре дошли благодаря
767
00:32:52,473 --> 00:32:53,373
[вратата се затваря]
768
00:32:53,474 --> 00:32:54,408
Уау!
769
00:32:54,509 --> 00:32:56,376
- Без гости!
770
00:32:56,477 --> 00:32:57,512
[врата се затръшва]
771
00:32:57,612 --> 00:32:59,614
- Ще се забавлявате ли?
772
00:33:01,315 --> 00:33:03,350
- да трябва ли
773
00:33:03,450 --> 00:33:06,153
- Разбира се, това беше преди
децата отидоха в колеж.
774
00:33:06,253 --> 00:33:08,523
Те бяха с нас горе
до последния момент.
775
00:33:08,623 --> 00:33:09,891
-Точно.
- Всъщност, ако ти
776
00:33:09,990 --> 00:33:11,860
погледни под стълбището,
там вътре,
777
00:33:11,960 --> 00:33:13,595
ще видите графиките им за растеж.
778
00:33:13,695 --> 00:33:16,497
Ще ги отбелязваме всяка година
на първи януари.
779
00:33:16,598 --> 00:33:17,565
-Това е утре.
780
00:33:17,665 --> 00:33:18,766
-Какво е утре?
781
00:33:18,867 --> 00:33:20,434
- Нова година.
782
00:33:20,535 --> 00:33:23,170
-Е, виж това.
Имате ли решение?
783
00:33:23,270 --> 00:33:24,772
-не Никога наистина
работи за мен, така че.
784
00:33:24,873 --> 00:33:26,941
Летя на сляпо. [смее се]
785
00:33:27,040 --> 00:33:29,844
- О, мисля, че работят добре
ако изберете правилния.
786
00:33:42,289 --> 00:33:44,424
-Колко време бяхте женен?
787
00:33:44,526 --> 00:33:46,093
- Тридесет години.
788
00:33:46,193 --> 00:33:48,696
Разбира се, имаше
две съпруги преди това.
789
00:33:48,796 --> 00:33:50,698
- Значи третият път е чарът?
790
00:33:50,798 --> 00:33:54,134
- Не, за трети път опитах.
791
00:33:58,272 --> 00:34:04,144
[извън димна аларма]
792
00:34:06,313 --> 00:34:07,314
-Майната му!
793
00:34:07,515 --> 00:34:09,617
-[Мелани] Изгоряло ли е?
О, Боже мой.
794
00:34:09,717 --> 00:34:10,818
-[Дебс] Разбрах го.
-[Мелани] Не, мога да го получа.
795
00:34:11,019 --> 00:34:12,085
-[Мелани] Ето. Дебс.
-[Дебс] Разбрах го.
796
00:34:12,185 --> 00:34:13,387
- Разбрах го.
- Не, Дебс. Нека да го взема.
797
00:34:13,487 --> 00:34:14,556
- Разбрах го.
798
00:34:14,656 --> 00:34:16,256
-Дебс...Спри. Какво си...?
799
00:34:16,356 --> 00:34:17,391
защо направи това
800
00:34:17,491 --> 00:34:18,458
- Беше съсипан.
801
00:34:18,560 --> 00:34:20,127
- Можеше да се спаси.
— Беше изгоряло.
802
00:34:20,227 --> 00:34:21,763
- Но можех да го поправя.
803
00:34:21,863 --> 00:34:25,098
- Е, ние наистина сме отсреща
края на това, Мелани.
804
00:34:30,103 --> 00:34:31,305
Ще имам нужда от теб
да се движат, моля.
805
00:34:31,405 --> 00:34:33,273
-Ще имаме
да говорим за това.
806
00:34:33,373 --> 00:34:34,976
- Не съм на място да го правя,
807
00:34:35,075 --> 00:34:39,346
така че ще имам нужда от теб
моля да се движат!
808
00:34:39,446 --> 00:34:41,583
[бутилки се разбиват]
809
00:34:41,683 --> 00:34:42,684
[Мич се смее в далечината]
810
00:34:42,784 --> 00:34:44,786
Боже мой
811
00:34:44,886 --> 00:34:46,821
-съжалявам съжалявам
- Хей, хей.
812
00:34:46,921 --> 00:34:49,958
- Моля те, кажи ми, че това беше
не целият алкохол.
813
00:34:51,793 --> 00:34:58,231
Моля те - кажи ми - че -
не беше - всичко - алкохолът.
814
00:34:58,332 --> 00:35:01,134
-Аз...наистина съжалявам.
815
00:35:03,203 --> 00:35:08,576
- Вижте, момчета, тръгваме
да трябва да говоря за това
816
00:35:08,676 --> 00:35:10,444
в някакъв момент.
Така че бих предложил...
817
00:35:10,545 --> 00:35:15,817
- Бих предложил
че никой тук,
818
00:35:15,917 --> 00:35:17,952
или навсякъде, наистина,
819
00:35:18,052 --> 00:35:19,887
има нужда да водиш точно сега.
820
00:35:19,988 --> 00:35:23,658
-Добре.
- Или някога.
821
00:35:23,758 --> 00:35:27,461
- Бих предложил, Дебс,
слизаме долу,
822
00:35:27,562 --> 00:35:29,162
и Мич, ти и Мелани
качи се горе,
823
00:35:29,262 --> 00:35:31,833
и просто си говорим.
824
00:35:31,933 --> 00:35:34,068
добре ли Ние просто получаваме
малко яснота тук.
825
00:35:36,136 --> 00:35:38,238
-[мърморене] Мисля, че ще го направя
прекъсни шибания ми...
826
00:35:38,338 --> 00:35:40,340
-[мърморене] Ще го направя.
-[Мелани] О, Боже мой.
827
00:35:40,440 --> 00:35:44,746
[фалшиво задушаване, писъци]
828
00:35:46,914 --> 00:35:49,416
- О, не, не се получи...
829
00:35:51,986 --> 00:35:53,186
О, добре.
830
00:35:58,660 --> 00:36:00,028
-След теб.
831
00:36:02,429 --> 00:36:03,330
[дрънчене]
832
00:36:04,164 --> 00:36:05,767
-Парола.
833
00:36:05,867 --> 00:36:07,568
-Невероятно.
834
00:36:07,669 --> 00:36:08,736
-Точно така.
835
00:36:08,836 --> 00:36:10,170
много добре
836
00:36:18,112 --> 00:36:21,181
[меки акорди на пиано]
837
00:36:21,281 --> 00:36:23,584
-Успех.
-мм
838
00:36:23,685 --> 00:36:25,853
-И запомни, можеш да го вземеш.
839
00:36:25,953 --> 00:36:27,121
[Деби въздиша]
840
00:36:35,262 --> 00:36:36,564
[дрънкане на ножове]
841
00:36:41,536 --> 00:36:43,037
алкохол.
842
00:36:47,675 --> 00:36:51,612
- Нека просто да започна
като казва, че...
843
00:36:51,713 --> 00:36:53,280
Ще ме погледнеш ли
така през цялото време?
844
00:36:53,380 --> 00:36:54,649
-като какво?
845
00:36:54,749 --> 00:36:55,750
-Ще ме погледнеш ли
сякаш ме мразиш--
846
00:36:55,850 --> 00:36:57,151
-Опитваш ли се да ми кажеш
847
00:36:57,250 --> 00:36:58,218
- как да те гледам?
-не
848
00:36:58,318 --> 00:36:59,587
- Само че е трудно
-да
849
00:36:59,687 --> 00:37:00,521
-[Джош] когато съм...
- Непременно ще погледна
850
00:37:00,621 --> 00:37:01,956
така през цялото време.
851
00:37:02,056 --> 00:37:04,224
Може би дори
гледай се така.
852
00:37:06,928 --> 00:37:07,929
-Това е добре.
853
00:37:08,029 --> 00:37:09,396
-Така е.
854
00:37:09,496 --> 00:37:11,264
[наливане на алкохол]
855
00:37:11,364 --> 00:37:12,667
- [Мелани]
Обадихте ли се на майка си?
856
00:37:14,001 --> 00:37:15,737
- Какво е това?
- Рожден ден е,
857
00:37:15,837 --> 00:37:18,106
и ти ми каза
да ти напомня да й се обадиш.
858
00:37:19,607 --> 00:37:21,175
- О, правилно, правилно.
859
00:37:21,274 --> 00:37:22,810
Е, не. [удря устни]
860
00:37:22,910 --> 00:37:24,478
-Не, не съм.
-Добре. добре...
861
00:37:24,579 --> 00:37:26,914
-Абсолютно не съм й се обадил.
-[Мелани] Добре.
862
00:37:27,014 --> 00:37:29,984
- Нали?
-Разбира се
863
00:37:30,084 --> 00:37:31,119
- Направи ли?
- Да, обадих й се.
864
00:37:31,219 --> 00:37:34,421
- [смее се] О, добре.
865
00:37:34,522 --> 00:37:36,157
-Добре.
-[Мелани] Да.
866
00:37:36,256 --> 00:37:37,792
-Преди или след?
867
00:37:39,426 --> 00:37:41,829
- Може да изглежда така
Бях планирал това.
868
00:37:41,929 --> 00:37:43,197
Аз и Мелани бяхме планирали това.
869
00:37:43,296 --> 00:37:45,298
Аз... обещавам, че не сме го направили.
870
00:37:45,398 --> 00:37:47,101
Това беше първият път.
871
00:37:47,201 --> 00:37:49,871
- Сблъскахме се
по пътя към банята.
872
00:37:51,471 --> 00:37:53,340
Веднага след като си тръгна.
873
00:37:53,440 --> 00:37:56,276
Тоалетната в нашата спалня
издава този шум.
874
00:37:56,376 --> 00:37:58,478
- Този силен тракащ шум
всеки път, когато изплакнете.
875
00:37:58,579 --> 00:37:59,514
Не исках да будя никого.
876
00:37:59,614 --> 00:38:01,883
- Така че се измъкнах
да използваме коридора
877
00:38:01,983 --> 00:38:03,684
и завих зад ъгъла.
878
00:38:03,785 --> 00:38:04,819
-Тя беше там.
879
00:38:04,919 --> 00:38:08,421
-Той беше n-n--гол.
880
00:38:08,523 --> 00:38:09,724
- Бих спал гол.
881
00:38:09,824 --> 00:38:11,225
- Бях плакал.
882
00:38:11,324 --> 00:38:15,428
- Имах... ерекция.
Не като...
883
00:38:15,530 --> 00:38:16,898
-Защо плачеше?
884
00:38:18,465 --> 00:38:20,835
-Защото плача през нощта
понякога, когато съм тъжен.
885
00:38:20,935 --> 00:38:24,138
-Не е сексуален в момента,
просто нещо като нощна сделка.
886
00:38:24,238 --> 00:38:26,541
- Значи се сблъскахме
на тъмно.
887
00:38:26,641 --> 00:38:27,875
-засмяхме се.
-засмяхме се.
888
00:38:27,975 --> 00:38:31,078
- И тогава...
889
00:38:31,179 --> 00:38:32,647
- Той ме целуна.
890
00:38:32,747 --> 00:38:34,115
-... тя ме целуна.
891
00:38:36,784 --> 00:38:39,253
- Защо не го спря?
892
00:38:39,352 --> 00:38:40,254
- И се усети...
893
00:38:40,353 --> 00:38:41,923
-... добре.
894
00:38:43,825 --> 00:38:45,993
Не мисля
Исках да го спра.
895
00:38:46,093 --> 00:38:48,196
-[Джош] Знаех, че не е наред.
896
00:38:48,296 --> 00:38:49,764
- И никога не си бил
ще ни кажеш ли?
897
00:38:49,864 --> 00:38:50,865
- Е, решихме...
898
00:38:50,965 --> 00:38:53,568
- Мислехме, че ще стане
да е по-добре, ако...
899
00:38:53,668 --> 00:38:55,402
-не
900
00:38:55,503 --> 00:38:56,671
-не
901
00:38:58,840 --> 00:39:03,711
[часовник звъни]
902
00:39:09,449 --> 00:39:14,288
[нежни акорди на пиано]
903
00:39:18,626 --> 00:39:24,098
Така че... кажи нещо.
904
00:39:24,198 --> 00:39:26,433
-Твърде съм ядосан.
905
00:39:26,534 --> 00:39:28,035
-Моля те.
906
00:39:28,135 --> 00:39:32,472
-Твърде съм наранен.
907
00:39:32,573 --> 00:39:33,841
-Моля те.
908
00:39:36,077 --> 00:39:39,412
- Ще се постарая много
да не ви крещя по време на това.
909
00:39:46,153 --> 00:39:47,054
[бутилка]
910
00:39:47,154 --> 00:39:48,890
Предполагам развод.
911
00:39:48,990 --> 00:39:50,057
Развеждаме се.
912
00:39:50,157 --> 00:39:51,292
-Това ли искаш?
913
00:39:51,525 --> 00:39:53,794
- Не е това, което искам.
Това е, което трябва да се случи.
914
00:39:53,895 --> 00:39:56,197
- Не, става дума за това, което искаш
да се случи.
915
00:39:57,565 --> 00:39:59,399
обърках се.
916
00:39:59,499 --> 00:40:01,235
Току-що се измъкнахме
един от друг напоследък.
917
00:40:01,335 --> 00:40:03,271
Но ти си мой партньор.
918
00:40:03,371 --> 00:40:05,506
ти си най-добрият човек за мен,
и аз...
919
00:40:05,606 --> 00:40:07,775
Знам, че съм най-добрият човек
за теб, нали?
920
00:40:09,210 --> 00:40:13,648
Ти си моята кралица, нали?
921
00:40:13,748 --> 00:40:15,683
-[пее] Моето малко фермерско момиче--
-Спрете.
922
00:40:15,783 --> 00:40:17,818
- с лошото...
-Престани.
923
00:40:17,919 --> 00:40:19,287
Не можете да очаровате пътя си
924
00:40:19,387 --> 00:40:20,821
-от този, Джош.
- Скъпа, не бях това...
925
00:40:20,922 --> 00:40:24,859
- Топката е в моето поле,
така че просто седнете там, по дяволите!
926
00:40:26,294 --> 00:40:28,296
-Погледни ме.
927
00:40:28,396 --> 00:40:29,530
-не
928
00:40:29,630 --> 00:40:30,531
-Бебе.
929
00:40:30,631 --> 00:40:31,799
-не
930
00:40:31,899 --> 00:40:33,701
-Мич.
931
00:40:33,801 --> 00:40:35,336
-не
932
00:40:35,435 --> 00:40:36,804
-съжалявам
933
00:40:39,707 --> 00:40:42,843
-Вие се възползвате от мен
защото съм добър човек.
934
00:40:42,944 --> 00:40:45,813
Но аз не съм толкова мил
както мислиш, нали?
935
00:40:45,913 --> 00:40:46,981
Мога да бъда и злобен човек.
936
00:40:47,081 --> 00:40:48,149
-Добре.
937
00:40:48,249 --> 00:40:51,285
- Мога да кажа злобни неща.
938
00:40:51,385 --> 00:40:53,554
Имам ги в мен, подредени.
939
00:40:53,654 --> 00:40:54,922
- Знам, че го правиш, скъпа.
940
00:40:56,657 --> 00:41:00,061
- [шепне] Мелани
941
00:41:00,161 --> 00:41:02,495
Ха - не съм ли винаги
бил съм там за теб?
942
00:41:02,596 --> 00:41:05,366
Не съм ли те лекувал винаги
с уважение?
943
00:41:05,465 --> 00:41:06,901
-Винаги.
944
00:41:07,001 --> 00:41:08,903
- Слушам твоите истории.
945
00:41:09,003 --> 00:41:10,838
присъствам.
946
00:41:10,938 --> 00:41:11,839
Говорим си.
947
00:41:11,939 --> 00:41:13,107
-Ние го правим.
948
00:41:15,076 --> 00:41:21,349
- И все пак ти... ти
все пак го прецака.
949
00:41:21,449 --> 00:41:24,618
Защо би го направил?
950
00:41:24,719 --> 00:41:26,354
Защо би го направил?
951
00:41:26,454 --> 00:41:28,422
- Аз не... аз не...
952
00:41:31,192 --> 00:41:33,694
- Толкова съм бясна.
953
00:41:33,794 --> 00:41:34,895
-Знам.
954
00:41:34,996 --> 00:41:39,033
- И ставам злобен
ако искам.
955
00:41:39,133 --> 00:41:41,135
[ридания]
956
00:41:43,371 --> 00:41:46,507
-Знаеш ли колко пъти
Мислех да ти изневеря?
957
00:41:46,607 --> 00:41:49,543
- Аз не.
- Толкова много.
958
00:41:49,643 --> 00:41:52,947
И почти го направих веднъж, когато
Ходих на турне с тази група
959
00:41:53,047 --> 00:41:54,148
да пиша за тях.
960
00:41:56,417 --> 00:42:01,622
Направих му CD с микс
защото просто исках някой
961
00:42:01,722 --> 00:42:04,225
да чуя партия на китара
и ги виж да се усмихват
962
00:42:04,325 --> 00:42:06,160
защото не са имали
го чух преди.
963
00:42:09,663 --> 00:42:11,732
И исках да му кажа
любимите ми филми
964
00:42:11,832 --> 00:42:14,368
и говорим за книги,
и исках да му разказвам вицове
965
00:42:14,468 --> 00:42:17,738
и го накарай да ме погледне
право в очите и се смее.
966
00:42:17,838 --> 00:42:19,407
Това е всичко, което исках.
967
00:42:19,508 --> 00:42:21,475
И го направихме. И беше...
968
00:42:23,344 --> 00:42:25,613
аз се разплаках.
969
00:42:25,713 --> 00:42:28,849
Плаках, когато той се смееше
на моя шега.
970
00:42:32,386 --> 00:42:36,123
И не сме правили секс
защото не ни трябваше.
971
00:42:36,223 --> 00:42:37,526
Беше достатъчно.
972
00:42:37,691 --> 00:42:40,261
И се почувствах виновен, че потърсих
в очите на някой друг
973
00:42:40,361 --> 00:42:41,896
толкова дълго,
но в същото време,
974
00:42:41,996 --> 00:42:45,066
Чувствах се толкова добре, защото
975
00:42:46,267 --> 00:42:50,137
С него се чувствах като себе си.
976
00:42:50,237 --> 00:42:51,972
Чувствах се като
старата версия на мен
977
00:42:52,073 --> 00:42:55,576
които виждам само на снимки.
978
00:42:55,676 --> 00:42:57,546
И тя ми липсва.
979
00:43:04,285 --> 00:43:06,987
- Неговият пишка ли беше?
980
00:43:07,088 --> 00:43:08,489
- Съжалявам?
- да защото, знаеш ли,
981
00:43:08,622 --> 00:43:12,793
основно,
този човек няма пари,
982
00:43:12,893 --> 00:43:17,364
няма компания, няма 401k, няма бъдеще.
983
00:43:17,465 --> 00:43:23,370
Така че просто си блъскам мозъка
и всичко, което мога да мисля е,
984
00:43:23,471 --> 00:43:28,042
„По дяволите, Джош трябва да го е направил
огромен люлеещ се пишка."
985
00:43:28,142 --> 00:43:29,276
-не
-Не?
986
00:43:29,376 --> 00:43:30,644
- Ами, искам да кажа, добре е.
987
00:43:30,744 --> 00:43:32,446
-Добре ли е?
- За мен нямаше начин
988
00:43:32,547 --> 00:43:33,515
да знам, че преди да се случи,
989
00:43:33,614 --> 00:43:36,150
така че очевидно, като ясно,
990
00:43:36,250 --> 00:43:38,986
Не съм го търсил
за неговия член.
991
00:43:39,086 --> 00:43:40,688
- да И така, ето къде съм.
992
00:43:40,788 --> 00:43:42,456
като мъж,
993
00:43:44,892 --> 00:43:46,694
просто има определени неща
че ще трябва да знам
994
00:43:46,794 --> 00:43:48,295
за да преодолеете това.
995
00:43:48,395 --> 00:43:49,564
И едно от онези неща
996
00:43:50,798 --> 00:43:56,505
какво е този люлеещ се пишка,
997
00:43:57,771 --> 00:44:03,677
дългокос,
шибаният фотограф на природата има
998
00:44:03,777 --> 00:44:06,680
че нямам.
999
00:44:09,316 --> 00:44:10,985
- Искам да кажа, хайде.
1000
00:44:11,085 --> 00:44:12,686
Тя е красива.
1001
00:44:12,786 --> 00:44:14,088
- Ти си най-красивата.
1002
00:44:14,188 --> 00:44:16,591
-Не, защото не съм
положени за четири месеца,
1003
00:44:16,690 --> 00:44:18,659
и ти прецака Мелани.
1004
00:44:18,759 --> 00:44:21,328
-съжалявам
-Не съжалявай.
1005
00:44:21,428 --> 00:44:23,497
Бъдете честни.
1006
00:44:23,598 --> 00:44:24,899
-Няма причина да съжаляваш.
- Не знам къде отиваш
1007
00:44:25,032 --> 00:44:27,536
цял ден, така че как можем да правим секс
ако никога не си вкъщи?
1008
00:44:28,469 --> 00:44:29,571
-[разочарован писък]
-[вазата се разбива]
1009
00:44:29,670 --> 00:44:30,704
-Майната му.
1010
00:44:30,804 --> 00:44:33,207
- Мич, беше инцидент.
1011
00:44:33,307 --> 00:44:35,510
-Целувката е инцидент.
1012
00:44:35,610 --> 00:44:38,613
Чукането е сто мъничко
произшествия подред.
1013
00:44:38,712 --> 00:44:40,281
Просто ми кажи защо го направи
и можем да продължим.
1014
00:44:40,381 --> 00:44:41,782
- Добре, скъпа.
1015
00:44:41,882 --> 00:44:44,018
-Не, не, не, не, не, не, не, не.
-не Скъпи, не знам,
1016
00:44:44,118 --> 00:44:45,419
-Не...не знам.
- Това няма да го направи.
1017
00:44:45,620 --> 00:44:47,388
Това няма да го направи,
така че защо не опиташ отново?
1018
00:44:47,488 --> 00:44:48,956
-Аз не...аз...аз...
-[Мич] Просто ми кажи.
1019
00:44:49,056 --> 00:44:52,259
Моля те, Мелани,
веднъж в шибания ти живот,
1020
00:44:52,359 --> 00:44:54,295
-просто не бъди учтив, става ли?!
-Не съм.
1021
00:44:54,395 --> 00:44:55,429
-Просто го кажи!
1022
00:44:55,530 --> 00:44:57,264
Каквото и да е, просто го кажете!
1023
00:44:57,364 --> 00:44:58,832
- Тъп съм!
1024
00:45:01,035 --> 00:45:02,336
-Какво?
1025
00:45:03,538 --> 00:45:09,977
- Аз съм тъп и...
и аз съм бреме.
1026
00:45:10,077 --> 00:45:14,549
-О, скъпа, ти не си бреме.
1027
00:45:14,649 --> 00:45:17,885
-Не, но [подсмърча] да,
1028
00:45:17,985 --> 00:45:20,622
наистина, не е... не е
наистина нещо, с което можеш да помогнеш,
1029
00:45:20,721 --> 00:45:23,123
освен да чета книги,
което опитвам,
1030
00:45:23,224 --> 00:45:25,259
но мисля, че прочетох
грешните,
1031
00:45:25,359 --> 00:45:26,628
-и...
-О, Мелани.
1032
00:45:26,727 --> 00:45:28,462
- Не, но и аз знам
Аз съм разочарование за теб
1033
00:45:28,563 --> 00:45:31,398
защото нямам
истинска работа, нали?
1034
00:45:31,498 --> 00:45:34,835
И не правя пари,
и нищо не знам
1035
00:45:34,935 --> 00:45:39,473
за теориите на политиката
и икономика като Дебс.
1036
00:45:39,574 --> 00:45:40,675
-Не, не става въпрос за Дебс.
1037
00:45:40,774 --> 00:45:42,109
-да Но аз отивам
да се оправя,
1038
00:45:42,209 --> 00:45:43,678
и искам да съм по-добър за теб.
1039
00:45:43,777 --> 00:45:45,145
Ще ми кажеш ли
какво да кажа
1040
00:45:45,246 --> 00:45:47,649
Моля те, Мич,
просто ми кажи какво да кажа.
1041
00:45:47,748 --> 00:45:49,250
Искаш да кажа
че не означава нищо?
1042
00:45:49,350 --> 00:45:51,185
- да
- Нищо не означаваше.
1043
00:45:51,285 --> 00:45:52,453
Искаш ли да кажа
че беше лошо?
1044
00:45:52,554 --> 00:45:53,521
-Разбира се. Абсолютно.
- да
1045
00:45:53,622 --> 00:45:54,922
Беше наистина лошо.
Той наистина беше...
1046
00:45:55,022 --> 00:45:56,558
той беше наистина лош.
1047
00:45:56,658 --> 00:45:58,058
Искаш ли да кажа
че не го обичам?
1048
00:45:58,158 --> 00:45:59,493
- Мисля, че знам моята позиция там.
1049
00:45:59,594 --> 00:46:01,395
- Аз... аз не... аз не го обичам.
1050
00:46:03,264 --> 00:46:04,532
аз не го обичам
1051
00:46:05,600 --> 00:46:07,602
-А ти обичаш ли ме?
-да
1052
00:46:07,702 --> 00:46:09,303
- И това ли е истината?
1053
00:46:11,105 --> 00:46:13,140
Или просто ми казваш
какво искам да чуя?
1054
00:46:15,209 --> 00:46:16,377
-Истината.
1055
00:46:18,279 --> 00:46:19,880
Истината е, че си слаб.
1056
00:46:21,949 --> 00:46:27,656
От което... имахте нужда
да я чукам, за да се чувствам силен.
1057
00:46:28,889 --> 00:46:30,791
Че не знаеш кой си,
1058
00:46:30,891 --> 00:46:33,394
и продължаваш да ме обвиняваш
1059
00:46:33,494 --> 00:46:36,631
че си справедлив
объркан човечец
1060
00:46:36,731 --> 00:46:41,536
с много по-голямо его
отколкото всеки заслужава.
1061
00:46:41,636 --> 00:46:47,408
И ти беше лош с мен!
1062
00:46:49,977 --> 00:46:54,348
А ти нямаш
една добра причина
1063
00:46:54,448 --> 00:47:00,655
и аз съм много, много, много, луд
относно това.
1064
00:47:09,531 --> 00:47:10,765
-Идва ми такси.
1065
00:47:11,932 --> 00:47:13,434
Искам да дойдеш с мен.
1066
00:47:15,770 --> 00:47:17,204
Но трябва да знам защо.
1067
00:47:19,273 --> 00:47:20,207
трябва ми
1068
00:47:20,307 --> 00:47:23,143
Просто... имам нужда от това.
1069
00:47:25,012 --> 00:47:28,849
Иначе ще си помисля
за това завинаги.
1070
00:47:28,949 --> 00:47:32,453
И аз не...не искам
да мисля за него завинаги.
1071
00:47:32,554 --> 00:47:36,357
аз искам...
Искам да мисля за теб.
1072
00:47:40,294 --> 00:47:41,563
Двадесет минути.
1073
00:47:52,707 --> 00:47:53,575
[вратата се затваря]
1074
00:47:59,380 --> 00:48:02,517
[хлипане]
1075
00:48:03,651 --> 00:48:08,523
[нежна музика]
1076
00:48:14,662 --> 00:48:17,464
Ти каза и аз цитирам,
1077
00:48:17,565 --> 00:48:21,569
ще бъдете тук след 55 минути.
1078
00:48:21,669 --> 00:48:24,004
-[Диспечер] Сър...
- И, знаете ли, аз... аз съм... аз съм
1079
00:48:24,104 --> 00:48:25,139
-поглеждайки часовника в момента,
-[Диспечер] Сър, разбирам
1080
00:48:25,239 --> 00:48:26,741
-че си разстроен.
- и това е...
1081
00:48:26,841 --> 00:48:28,510
- Е, над 55 минути са.
- Има ужасна буря.
1082
00:48:28,610 --> 00:48:30,944
-Не, има ли буря?
1083
00:48:31,044 --> 00:48:33,848
О, боже, сега го виждам!
1084
00:48:33,947 --> 00:48:34,982
Е, какво ще кажете за това?
1085
00:48:35,215 --> 00:48:39,486
да Какво ще кажете да осигуря
вие, момчета, урок
1086
00:48:39,587 --> 00:48:41,422
как работят чистачките на предното стъкло?
1087
00:48:41,523 --> 00:48:43,357
как звучи това
1088
00:48:43,457 --> 00:48:44,726
- [Диспечер] Не ми харесва
начина, по който ми говориш,
сър.
1089
00:48:44,826 --> 00:48:46,528
-не Не, нямах предвид това.
- Дай почивка.
1090
00:48:46,628 --> 00:48:48,696
-[Диспечер] И по време на
празничен сезон [неясно].
1091
00:48:48,797 --> 00:48:52,199
-съжалявам Виж, аз съм...
1092
00:48:52,299 --> 00:48:55,670
Имам ден,
така че се извинявам много,
1093
00:48:55,770 --> 00:48:58,873
но той трябва да дойде.
окей
1094
00:48:58,972 --> 00:49:00,307
Той трябва да дойде.
1095
00:49:00,407 --> 00:49:01,643
-[Диспечер] Успех за вас.
1096
00:49:01,743 --> 00:49:04,178
[телефонното обаждане приключва]
1097
00:49:04,278 --> 00:49:05,145
[телефонни удари]
1098
00:49:09,383 --> 00:49:13,855
-[Мич въздиша]
-[Гари подсвирква]
1099
00:49:13,954 --> 00:49:15,422
[удари]
1100
00:49:21,663 --> 00:49:23,765
- Господин Гари?
1101
00:49:23,865 --> 00:49:24,833
- да
1102
00:49:24,933 --> 00:49:26,901
- Хей, г-н Гари.
1103
00:49:27,000 --> 00:49:28,736
Хм, здравей. Мич.
1104
00:49:28,837 --> 00:49:30,805
Един от временните жители
във вашия красив дом.
1105
00:49:30,905 --> 00:49:33,641
И така, имам малък проблем,
и тръгвам - аз...
1106
00:49:33,741 --> 00:49:35,042
Трябва да тръгвам тази вечер.
1107
00:49:35,142 --> 00:49:36,811
- Тази вечер?
О, всичко наред ли е?
1108
00:49:36,911 --> 00:49:41,248
-Да, аз... аз... имам...
Имам--имам голям--
1109
00:49:41,348 --> 00:49:43,217
Имам хубава
значителна спешна работа
1110
00:49:43,317 --> 00:49:46,386
и аз трябва да се върна
към града.
1111
00:49:46,487 --> 00:49:48,857
- Не мисля, че е
ще се случи тази вечер.
1112
00:49:48,957 --> 00:49:51,559
-Ооо Заради снега.
-[Гари] Да.
1113
00:49:51,659 --> 00:49:54,261
-Ами...ами да,
Мислех си,
1114
00:49:54,361 --> 00:49:57,832
като, може би, ако имате лопати
или--или трактор.
1115
00:49:57,932 --> 00:49:59,500
- Аз го правя.
-Правиш ли?
1116
00:49:59,601 --> 00:50:00,835
-Няма да работи.
-Няма да стане?
1117
00:50:00,935 --> 00:50:02,871
- Не на леда.
1118
00:50:02,971 --> 00:50:05,540
Освен това затвориха каньона.
1119
00:50:05,640 --> 00:50:06,908
Ще трябва да почакаме
до изгрев слънце,
1120
00:50:07,007 --> 00:50:08,776
внесете малко яснота
върху ситуацията.
1121
00:50:08,877 --> 00:50:10,010
Вие разбирате.
1122
00:50:11,613 --> 00:50:14,682
Хей, колко можеш да вдигнеш?
1123
00:50:16,718 --> 00:50:19,386
[Мич се напряга]
1124
00:50:19,486 --> 00:50:21,088
-[Гари] Не е за всеки,
знаете.
1125
00:50:21,188 --> 00:50:22,122
- Какво е това?
1126
00:50:22,222 --> 00:50:23,357
-[Гари] Страната.
1127
00:50:23,457 --> 00:50:25,459
-Без градски шум...
-Ъ-ъъъ.
1128
00:50:25,560 --> 00:50:27,294
-[Гари] ...блокиране
всички малки гласчета
1129
00:50:27,394 --> 00:50:30,097
-крещи ни отвътре.
-Разбира се
1130
00:50:30,197 --> 00:50:32,232
-[Гари] Рано или късно,
трябва да се изправите лице в лице
1131
00:50:32,332 --> 00:50:33,535
с истинската ви самоличност.
1132
00:50:33,635 --> 00:50:35,870
-Абсолютно. да Красива.
1133
00:50:35,970 --> 00:50:37,204
-Ах Ето го.
1134
00:50:37,304 --> 00:50:38,438
[силен удар]
1135
00:50:38,540 --> 00:50:40,407
[Мич стене]
1136
00:50:40,508 --> 00:50:42,544
Изглежда това малко създание
стана в него
1137
00:50:42,644 --> 00:50:44,979
и пееше алелуя.
1138
00:50:45,078 --> 00:50:46,346
Той запушваше тръбата.
1139
00:50:47,549 --> 00:50:49,216
-Поне не й беше студено
когато тя почина.
1140
00:50:49,316 --> 00:50:51,619
-Не, не беше.
1141
00:50:51,719 --> 00:50:54,656
-Ах ах
1142
00:50:56,758 --> 00:50:59,627
Исусе, какво...
1143
00:50:59,727 --> 00:51:02,830
О, пич, кажи ми, че това е малко
1144
00:51:02,931 --> 00:51:05,399
задна алея Шато Лафит.
1145
00:51:05,499 --> 00:51:08,068
-Когато се нанесохме, намерихме
няколко случая зад стената.
1146
00:51:08,168 --> 00:51:10,505
Очевидно първоначалният собственик
беше контрабандист.
1147
00:51:10,605 --> 00:51:12,339
-Да?
1148
00:51:12,439 --> 00:51:14,776
Опитвал ли си го някога?
1149
00:51:19,079 --> 00:51:20,347
ъъъъ
1150
00:51:22,717 --> 00:51:26,854
- Че има опасни неща.
1151
00:51:33,528 --> 00:51:35,128
[бутилка]
1152
00:51:35,228 --> 00:51:40,100
[мека, джазова тромпет]
1153
00:52:22,944 --> 00:52:23,911
[чука на вратата]
1154
00:52:24,078 --> 00:52:26,014
-не
-[Мич] [шепне] Аз съм.
1155
00:52:27,849 --> 00:52:29,050
[вратата се отваря]
1156
00:52:29,149 --> 00:52:30,752
-Здрасти Не мисля
Мога да говоря точно сега.
1157
00:52:30,852 --> 00:52:32,152
-Добре. аз просто-аз просто--
1158
00:52:32,252 --> 00:52:33,821
Просто исках да видя дали си...
как си
1159
00:52:33,921 --> 00:52:35,155
-Добре съм. много ти благодаря
1160
00:52:35,255 --> 00:52:36,658
-Добре.
-Благодаря ви
1161
00:52:36,758 --> 00:52:40,128
- Ти [неразбираемо]
искаш ли да видиш как се справям?
1162
00:52:44,866 --> 00:52:45,967
-А ти?
1163
00:52:46,100 --> 00:52:47,068
-[шепот] Кървя
навън емоционално.
1164
00:52:47,167 --> 00:52:48,703
Абсолютно никога не е било по-лошо.
1165
00:52:48,803 --> 00:52:50,004
Благодаря ви, че попитахте.
1166
00:52:51,706 --> 00:52:53,107
-Влизай.
1167
00:52:53,206 --> 00:52:54,776
- Сигурен ли си?
1168
00:52:54,876 --> 00:52:57,712
[тракане]
1169
00:53:04,519 --> 00:53:06,253
-[подът скърца]
-[Мелани ахва]
1170
00:53:06,353 --> 00:53:07,387
- Съжалявам.
1171
00:53:07,487 --> 00:53:10,525
[смее се] Ти ме изплаши.
1172
00:53:11,859 --> 00:53:13,661
- Съжалявам. Просто... не.
1173
00:53:28,710 --> 00:53:30,144
Бих дошъл там
и да те прегърна точно сега,
1174
00:53:30,243 --> 00:53:32,714
но съм доста сигурен
не ни е позволено.
1175
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
-Гладен ли си?
1176
00:53:43,725 --> 00:53:46,060
-[стене]
Наистина й го позволих.
1177
00:53:46,160 --> 00:53:47,427
Дадох й част от ума си.
1178
00:53:47,528 --> 00:53:49,396
- Мислех, че сте се оправили
шибаната жега.
1179
00:53:49,496 --> 00:53:51,599
- Той премахна една катерица.
1180
00:53:51,699 --> 00:53:54,802
наистина не знам
какво прави това.
1181
00:53:54,902 --> 00:53:59,173
Тя беше... тя беше долу
на колене, молейки ме да остана.
1182
00:53:59,272 --> 00:54:00,908
Просто хълцаща бъркотия.
1183
00:54:01,008 --> 00:54:02,643
Сълзи в очите.
1184
00:54:02,744 --> 00:54:06,514
„О, скъпа, моля те.
моля те не си отивай
1185
00:54:06,614 --> 00:54:07,982
„Ти си най-добрият човек
някога съм срещал.
1186
00:54:08,082 --> 00:54:10,084
„Най-добрият любовник.
1187
00:54:10,184 --> 00:54:13,020
Искам те вътре
от мен в момента."
1188
00:54:13,121 --> 00:54:14,655
Което нямаше да направя.
1189
00:54:14,756 --> 00:54:17,725
Няма да й дам това
след това, което тя...
1190
00:54:17,825 --> 00:54:22,029
Така че, да, аз просто...
Стана ми лошо за нея, наистина.
1191
00:54:22,130 --> 00:54:26,333
-Мм...Да не се чувстваме
много лошо за нея.
1192
00:54:26,433 --> 00:54:28,136
- да
1193
00:54:28,236 --> 00:54:31,739
И така, кой получава къщата?
1194
00:54:33,373 --> 00:54:34,642
- Още не сме стигнали.
1195
00:54:38,546 --> 00:54:39,947
-съжалявам
1196
00:54:40,047 --> 00:54:41,249
съжалявам
1197
00:54:42,750 --> 00:54:45,153
Вие няма да останете заедно,
ти ли си
1198
00:54:45,253 --> 00:54:46,788
- Ъъъ, още не сме стигнали.
1199
00:54:48,421 --> 00:54:51,826
-Деби, това е твоят единствен шанс
на зиплайн към свободата,
1200
00:54:51,926 --> 00:54:54,394
и още не си там?
1201
00:54:54,494 --> 00:54:56,030
Той е кетамин.
1202
00:54:56,130 --> 00:54:57,131
Ти си кокаин.
1203
00:54:57,231 --> 00:54:59,432
Той е ръждясал меч.
1204
00:54:59,534 --> 00:55:02,335
Ти си атомна бомба.
1205
00:55:02,435 --> 00:55:04,739
Ти си истински жив човек.
1206
00:55:04,839 --> 00:55:06,541
Той е задник.
1207
00:55:06,641 --> 00:55:08,375
-Как е по-задник
отколкото Мелани?
1208
00:55:08,475 --> 00:55:11,478
-Той е задник в сърцевината си.
1209
00:55:11,579 --> 00:55:15,216
Химическият състав на Джош
е задник.
1210
00:55:15,315 --> 00:55:18,186
Разбира се, Мелани беше задник
в тази ситуация,
1211
00:55:18,286 --> 00:55:24,324
но дълбоко, дълбоко, дълбоко, дълбоко,
дълбоко, дълбоко, дълбоко, дълбоко, дълбоко,
1212
00:55:24,424 --> 00:55:28,996
дълбоко в себе си тя е...
1213
00:55:29,096 --> 00:55:30,264
тя е добър човек.
1214
00:55:31,966 --> 00:55:33,201
какво пиеш
1215
00:55:34,702 --> 00:55:37,004
- Мислех, че нямаме
имам нещо.
1216
00:55:37,104 --> 00:55:42,009
- Е, може би открих нещо.
1217
00:55:42,109 --> 00:55:45,246
-[Debs] За какво съм объркан
кой в каква кола се вози.
1218
00:55:45,345 --> 00:55:47,081
Те не могат да карат заедно.
1219
00:55:47,181 --> 00:55:48,783
-Майната му.
1220
00:55:48,883 --> 00:55:50,785
-[Дебс]
Няма да се прибирам с Джош,
1221
00:55:50,885 --> 00:55:53,287
и дори не знам кога
ще се измъкнем от тук.
1222
00:55:53,386 --> 00:55:55,923
Снегът е като,
няма да спра.
1223
00:55:56,023 --> 00:55:59,093
И три дни за оран
пътищата също биха били...
1224
00:55:59,193 --> 00:56:02,395
Не мога...не мога да се справя
три дни тук.
1225
00:56:02,495 --> 00:56:04,799
Твърде много се яде
Мелани готви.
1226
00:56:04,899 --> 00:56:07,969
[ехо] Цялата мисъл
това просто ме кара да плача.
1227
00:56:08,069 --> 00:56:10,338
-[Мич диша тежко]
-[Дебс] Ще умра от глад тук.
1228
00:56:13,975 --> 00:56:15,743
[ехо] Хей.
1229
00:56:15,843 --> 00:56:17,612
-Деби?
1230
00:56:17,712 --> 00:56:19,280
Моят най-добър приятел
в целия свят
1231
00:56:19,379 --> 00:56:21,916
кого бих намушкал
хиляди малки птици за
1232
00:56:22,016 --> 00:56:23,951
ако някога намеря себе си
в ситуация
1233
00:56:24,051 --> 00:56:26,419
в които това беше необходимо.
1234
00:56:26,520 --> 00:56:28,222
- Мисля, че може би
имаш достатъчно.
1235
00:56:30,124 --> 00:56:34,829
- Мисля, че може би
тепърва започваме.
1236
00:56:34,929 --> 00:56:37,298
-Това е творчески изход
за мен, наистина.
1237
00:56:37,397 --> 00:56:39,800
-съжалявам какво...
това сьомга ли е?
1238
00:56:39,901 --> 00:56:41,569
-Пъстърва.
-Пъстървата е розова.
1239
00:56:41,669 --> 00:56:44,238
-[Мелани се смее]
- Господи, имаш истински талант.
1240
00:56:45,206 --> 00:56:48,576
♪ С мен ♪
1241
00:56:48,676 --> 00:56:51,279
♪ Аз... ♪
1242
00:56:51,379 --> 00:56:53,681
- Не знам
защо не го видях по-рано.
1243
00:56:53,781 --> 00:56:55,983
Това е сигнал за събуждане.
1244
00:56:56,083 --> 00:57:02,623
[стене] Това е наковалня
на главата от Бога.
1245
00:57:02,723 --> 00:57:04,859
-Ъ-ъъъ.
- Този момент.
1246
00:57:04,959 --> 00:57:07,128
-този.
1247
00:57:07,228 --> 00:57:08,996
-[Дебс] Добре.
-Ха!
1248
00:57:09,096 --> 00:57:13,267
Това... Бог ни показва
нов път.
1249
00:57:13,367 --> 00:57:14,302
Това се случва, Деби.
1250
00:57:14,402 --> 00:57:17,138
Бог ни показва нов път.
1251
00:57:17,238 --> 00:57:19,373
- Кога започна
вярвайки в Бог?
1252
00:57:19,472 --> 00:57:21,676
- Тази сутрин?
Точно сега? кой знае
1253
00:57:21,776 --> 00:57:23,711
Но аз го виждам.
1254
00:57:23,811 --> 00:57:25,079
Това е благословия.
1255
00:57:27,048 --> 00:57:29,884
Видяхме как се чукат.
1256
00:57:29,984 --> 00:57:32,053
Видяхме го,
1257
00:57:32,153 --> 00:57:36,324
и това ни спаси
от останалата част от живота ни.
1258
00:57:36,424 --> 00:57:37,558
- Никога не съм те чувал да казваш
1259
00:57:37,658 --> 00:57:39,560
нещо оптимистично
целия си живот.
1260
00:57:39,660 --> 00:57:41,461
Например жена ти
чука друг мъж,
1261
00:57:41,562 --> 00:57:43,130
и изведнъж,
това е благословия?
1262
00:57:43,230 --> 00:57:44,999
Нямам представа какво става.
1263
00:57:45,099 --> 00:57:46,634
Какво стана с най-добрия ми приятел?
1264
00:57:48,468 --> 00:57:49,502
- Той се събуди.
1265
00:57:49,603 --> 00:57:50,805
-Какво?
1266
00:57:53,808 --> 00:57:59,647
-Той се събуди...по дяволите...уууууппп!
1267
00:58:01,282 --> 00:58:02,750
-Мич!
-Да!
1268
00:58:02,850 --> 00:58:04,484
-Хей! Мич!
1269
00:58:08,089 --> 00:58:09,090
-Уау!
1270
00:58:09,190 --> 00:58:10,992
-[Дебс]
Какво, по дяволите, правиш?
1271
00:58:11,092 --> 00:58:13,194
- Осигуряване на дърва!
1272
00:58:13,294 --> 00:58:15,495
За да ви е топло!
1273
00:58:15,596 --> 00:58:18,566
Което заслужавате да бъдете!
1274
00:58:18,666 --> 00:58:19,700
-Мич!
1275
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
Нямате обувки.
1276
00:58:21,769 --> 00:58:23,537
Върни се вътре!
1277
00:58:23,637 --> 00:58:24,939
- Върни се към скалното катерене...
1278
00:58:25,039 --> 00:58:26,207
-Уау.
-Мм-хм.
1279
00:58:26,307 --> 00:58:28,042
Изградете решетка
за моето доматено растение.
1280
00:58:28,142 --> 00:58:30,878
- Добре, да.
-и...звъни повече на майка ми.
1281
00:58:30,978 --> 00:58:32,279
-[смее се]
-Ти?
1282
00:58:32,380 --> 00:58:34,015
- Моят учи нов език...
-Мм-хм.
1283
00:58:34,115 --> 00:58:35,049
- по-малко звъни на майка ми...
1284
00:58:35,149 --> 00:58:36,617
-О, да.
-и овладейте изкуството
1285
00:58:36,717 --> 00:58:39,720
-от гювеча.
-Ооо Обичам гювечета.
1286
00:58:41,422 --> 00:58:42,456
-Правиш ли?
1287
00:58:42,556 --> 00:58:44,392
- И сега го виждам,
1288
00:58:44,492 --> 00:58:46,961
и аз не знам
защо някога съм се страхувал от това.
1289
00:58:47,061 --> 00:58:49,630
Днес е Денят на Бастилията,
1290
00:58:49,730 --> 00:58:52,033
и е време
да щурмуват замъка.
1291
00:58:53,868 --> 00:58:56,137
Уау! [смее се]
1292
00:58:56,237 --> 00:58:57,471
- Пиеш ли скоч?
1293
00:58:59,173 --> 00:59:02,476
Мич, сериозно, добре ли си?
1294
00:59:02,576 --> 00:59:05,579
-И знаеш ли какво
най-добрата част от това е?
1295
00:59:05,679 --> 00:59:08,315
Знам, че си мислил
за това също.
1296
00:59:08,416 --> 00:59:10,618
- Мислех за какво?
1297
00:59:10,718 --> 00:59:13,754
-[шепот]
В най-тихите си моменти.
1298
00:59:13,854 --> 00:59:15,556
- Мислех за какво?
1299
00:59:15,656 --> 00:59:17,591
[шокиран стон]
1300
00:59:17,691 --> 00:59:20,294
- Мога ли да попитам защо го направи?
1301
00:59:20,394 --> 00:59:21,929
-Направи какво?
1302
00:59:22,029 --> 00:59:25,966
-Целуни ме. аз...просто...
Защо го направи?
1303
00:59:26,067 --> 00:59:27,601
- Не мисля, че знам
това, което казваш.
1304
00:59:27,701 --> 00:59:28,936
-Защо ме целуна?
1305
00:59:29,036 --> 00:59:32,573
- Аз... просто питам защо.
-Мелани.
1306
00:59:35,076 --> 00:59:36,444
Ти ме целуна.
1307
00:59:41,916 --> 00:59:42,983
-Ти си пиян.
1308
00:59:43,084 --> 00:59:44,318
-Не съм пиян.
1309
00:59:44,418 --> 00:59:45,419
аз съм жив
1310
00:59:45,520 --> 00:59:47,021
-Не, трябва ти вода.
1311
00:59:47,121 --> 00:59:51,492
- Дебора, ние бяхме
най-добри приятели от 15 години.
1312
00:59:51,592 --> 00:59:52,927
Наистина ли ми казваш...
1313
00:59:53,027 --> 00:59:55,596
ти ми казваш
никога не си мислил за това?
1314
00:59:55,696 --> 01:00:00,868
-Аз...аз...не мисля
че имам.
1315
01:00:00,968 --> 01:00:02,636
- Лъжа.
1316
01:00:02,736 --> 01:00:05,039
Дами и господа,
1317
01:00:05,139 --> 01:00:07,374
за бога, тя лъже.
1318
01:00:07,475 --> 01:00:13,047
Първа година.
Ти и аз, в килера.
1319
01:00:13,147 --> 01:00:14,815
На Крис Райман
Парти за деня на Свети Патрик.
1320
01:00:14,915 --> 01:00:16,484
Всички си играеха на мафия.
1321
01:00:16,585 --> 01:00:17,952
Мислехме, че е тъпо.
1322
01:00:18,052 --> 01:00:19,353
Измъкнахме се.
1323
01:00:19,453 --> 01:00:22,591
Слагате четирилистна детелина
стикер на челото ми
1324
01:00:22,690 --> 01:00:25,659
и се целунахме.
1325
01:00:25,759 --> 01:00:28,462
- Но, Мич, ние бяхме деца.
1326
01:00:28,563 --> 01:00:30,164
Искам да кажа, не беше нищо.
1327
01:00:30,264 --> 01:00:32,299
- Нищо не беше? [присмива се]
1328
01:00:32,399 --> 01:00:33,801
- Бяхме деца.
1329
01:00:33,901 --> 01:00:35,469
- Нищо не беше?
1330
01:00:37,238 --> 01:00:39,640
Добре, ами ако не беше?
1331
01:00:39,740 --> 01:00:41,408
Ами ако през цялото това време,
1332
01:00:41,510 --> 01:00:43,477
ние се шегувахме
защото беше твърде истинско,
1333
01:00:43,578 --> 01:00:47,781
така че трябваше да се разсейваме
с грешните хора?
1334
01:00:51,118 --> 01:00:56,857
Може би просто не сме мислили
заслужихме си го.
1335
01:00:56,957 --> 01:00:58,225
- Мич, аз...
-Преди да кажеш нещо,
1336
01:00:58,325 --> 01:01:00,828
просто помислете за това
за минута.
1337
01:01:00,928 --> 01:01:04,765
Просто помислете за момент
преди да отговорите.
1338
01:01:04,865 --> 01:01:07,536
Не, това не беше достатъчно дълго.
1339
01:01:07,636 --> 01:01:12,907
Наистина помислете за това. Наистина.
1340
01:01:13,007 --> 01:01:14,408
- Точно това е
по дяволите бихте казали.
1341
01:01:14,509 --> 01:01:16,076
-Не, но. Вие - помните
когато ме повърна
1342
01:01:16,177 --> 01:01:17,044
- до стената?
-Да, знаеш ли какво?
1343
01:01:17,144 --> 01:01:18,078
Това беше след като ме целуна!
1344
01:01:18,179 --> 01:01:19,780
- Това... Не, абсолютно не!
-Шшшт!
1345
01:01:19,880 --> 01:01:22,049
-Не можеш... Виж, Мелани,
не можеш просто да целунеш жена
1346
01:01:22,149 --> 01:01:24,185
в този ден и възраст.
Направих - аз - отвърнах със същото.
1347
01:01:24,285 --> 01:01:26,787
- Просто казвам, че не бях
мисля за това, става ли?
1348
01:01:26,887 --> 01:01:28,689
Аз--аз не--аз не--
Не съм мислил за това
1349
01:01:28,789 --> 01:01:30,858
преди да се случи,
и тогава просто се случи.
1350
01:01:30,958 --> 01:01:33,027
И сега какво?
1351
01:01:33,127 --> 01:01:35,129
Сега е какво? Е какво?
1352
01:01:35,229 --> 01:01:37,264
- Не можеш да ме виниш
за това, нали?
1353
01:01:37,364 --> 01:01:38,432
-Дръж се. Обвиняваш ли ме?
-Извинете ме.
1354
01:01:38,533 --> 01:01:40,602
- Мелани, решихме
това заедно,
1355
01:01:40,701 --> 01:01:41,835
-Мм-хм.
-добре? Имахме дискусия.
1356
01:01:41,936 --> 01:01:43,237
- Имахме разговор
1357
01:01:43,337 --> 01:01:44,805
- много накратко.
-Все още.
1358
01:01:44,905 --> 01:01:45,873
-[Мелани]
Докато ме целуваше.
1359
01:01:45,973 --> 01:01:46,941
- Ти също ме целуваше.
1360
01:01:47,074 --> 01:01:48,442
-Много е трудно
да вземем добро решение
1361
01:01:48,543 --> 01:01:50,411
за чукането
докато се целуваш.
1362
01:01:50,512 --> 01:01:52,246
- Виж, искам никога
се случи или.
1363
01:01:56,383 --> 01:01:57,586
-[аха]
1364
01:01:59,486 --> 01:02:00,655
Е, не съм казал това.
1365
01:02:00,754 --> 01:02:03,157
[отдалечаващи се стъпки]
1366
01:02:04,758 --> 01:02:07,228
-Мич. Вие сте женен
и ти спечели от тотото, помниш ли?
1367
01:02:07,328 --> 01:02:09,664
И съм женен.
Оженихме се с други хора.
1368
01:02:09,763 --> 01:02:11,165
-Той не харесва книгата ти.
1369
01:02:13,100 --> 01:02:14,335
О, мамка му.
1370
01:02:15,570 --> 01:02:17,071
- Той обича моята книга.
-не
1371
01:02:17,171 --> 01:02:19,306
-Той ми каза.
-Той ми каза.
1372
01:02:19,406 --> 01:02:20,908
Тази сутрин.
1373
01:02:23,043 --> 01:02:24,311
- Е, той трябва току-що да е...
1374
01:02:24,411 --> 01:02:25,913
- И това вие двамата
не правят секс.
1375
01:02:27,781 --> 01:02:29,283
-Какво направи,
аяуаска заедно?
1376
01:02:29,383 --> 01:02:31,318
- Дебс, ти се караш
да остана с мъж
1377
01:02:31,418 --> 01:02:34,455
който не те разбира.
1378
01:02:34,556 --> 01:02:35,789
И аз го правя.
1379
01:02:38,359 --> 01:02:39,728
И винаги съм го правил.
1380
01:02:54,875 --> 01:02:56,310
- Мислиш ли, че съм тъп?
1381
01:02:58,747 --> 01:03:00,381
-[Джош] Абсолютно не.
1382
01:03:08,055 --> 01:03:12,059
-[скърцане на дърво]
-[свистене на вятъра]
1383
01:03:12,159 --> 01:03:17,898
["Къде съм аз"
изпълнено от Duffy Power]
1384
01:03:21,902 --> 01:03:25,306
♪ Къде съм? ♪
1385
01:03:25,406 --> 01:03:30,210
♪ Никой не ми говори ♪
1386
01:03:30,311 --> 01:03:34,915
♪ Моля, ще дам
Нежна въздишка ♪
1387
01:03:35,015 --> 01:03:38,687
♪ Докато се скитам покрай ♪
1388
01:03:41,255 --> 01:03:44,726
♪ Къде си? ♪
1389
01:03:44,858 --> 01:03:49,363
♪ Защо не говориш с мен? ♪
1390
01:03:49,463 --> 01:03:54,501
♪ Ще ме оставиш ли
Съвсем сам ♪
1391
01:03:54,602 --> 01:03:58,773
♪ С моето нещастие? ♪
1392
01:03:59,774 --> 01:04:02,876
-О Хей, Буто.
1393
01:04:02,976 --> 01:04:05,613
Това е Мич Делпин. Бизнесмен.
1394
01:04:05,714 --> 01:04:06,781
-[Обаждащ се] Мислихте ли
за това предложение?
1395
01:04:06,880 --> 01:04:08,248
- Мислих за това.
1396
01:04:08,349 --> 01:04:09,617
-[Обаждащ се]
Издига се там, където ви е мястото.
1397
01:04:09,718 --> 01:04:11,118
[смее се]
1398
01:04:11,218 --> 01:04:14,421
-И моят отговор е [вдишва]
1399
01:04:14,522 --> 01:04:17,091
над мъртвото ми тяло.
1400
01:04:17,191 --> 01:04:18,492
-[смее се]
-[Обаждащ се] Извинете, какво е това?
1401
01:04:19,728 --> 01:04:23,732
♪ Иска ми се да не ме нараняваш,
Скъпи ♪
1402
01:04:23,832 --> 01:04:27,201
♪ Желая от цялото си сърце ♪
1403
01:04:27,301 --> 01:04:32,406
- Не съм се насладил и на минута
от един ден от една година
1404
01:04:32,507 --> 01:04:34,609
работи за теб, приятел.
1405
01:04:34,709 --> 01:04:37,077
Ти си егоцентричен,
изневеряваш на голф,
1406
01:04:37,177 --> 01:04:38,813
вие сте били непотизирани
в работата си,
1407
01:04:38,912 --> 01:04:40,381
и момче, показва ли се.
1408
01:04:40,481 --> 01:04:43,317
Изводът е
Аз... аз не искам да съм като теб.
1409
01:04:43,417 --> 01:04:44,451
Ммм
1410
01:04:44,552 --> 01:04:45,919
Така че напуснах.
1411
01:04:46,019 --> 01:04:47,287
-[Обаждащ се] Уволнен си, Мич.
1412
01:04:47,388 --> 01:04:49,323
- [Обаждащ се] Уволнявам те.
- Не, не.
1413
01:04:49,423 --> 01:04:53,327
Това е неправилно.
Не, боли ме ухото!
1414
01:04:53,427 --> 01:04:55,295
напуснах.
1415
01:04:55,396 --> 01:04:56,664
напускам [неясно]
1416
01:04:56,765 --> 01:04:57,898
-[Обаждащ се] Проклет живот!
-Благодаря ви Добър ден
1417
01:04:57,998 --> 01:05:00,668
-[Обаждащ се] Татко! татко! Мич...
1418
01:05:00,769 --> 01:05:04,438
- Мич, обичам толкова много неща
за теб.
1419
01:05:07,776 --> 01:05:14,381
Но не мисля, че съм бил
влюбен в теб от...
1420
01:05:19,420 --> 01:05:23,257
[въздиша] И дори една минута
прекаран не в любов...
1421
01:05:26,528 --> 01:05:29,564
е загуба на нашето време.
1422
01:05:31,900 --> 01:05:33,735
Това е загуба на живота ни.
[подсмърча]
1423
01:05:33,835 --> 01:05:35,269
и...
1424
01:05:44,278 --> 01:05:45,814
просто го кажи...
1425
01:05:48,482 --> 01:05:49,717
Да, можеш.
1426
01:05:51,719 --> 01:05:53,655
Мелани, да, можеш.
1427
01:05:54,722 --> 01:05:58,593
[мек джаз тромпет]
1428
01:06:04,998 --> 01:06:05,900
-Хей
1429
01:06:05,999 --> 01:06:07,702
[лампа блъска]
1430
01:06:07,802 --> 01:06:09,002
-Мм...
1431
01:06:11,004 --> 01:06:12,607
Цк...
1432
01:06:31,258 --> 01:06:32,292
[корк пука]
1433
01:06:32,392 --> 01:06:33,595
[Мич издухва тапа]
[коркови удари]
1434
01:06:50,879 --> 01:06:53,080
[причудлива музика]
1435
01:06:53,180 --> 01:06:57,852
[джаз тромпет]
1436
01:06:57,952 --> 01:07:00,053
[Джош вдишва дълбоко]
1437
01:07:09,564 --> 01:07:14,401
[далечна подскачаща музика]
1438
01:07:19,139 --> 01:07:20,675
-Може ли да намалиш, моля?
1439
01:07:23,678 --> 01:07:26,480
Просто е малко прекалено шумно.
1440
01:07:26,581 --> 01:07:27,715
[пуска балончета]
1441
01:07:27,815 --> 01:07:32,720
[танцова музика]
1442
01:07:47,735 --> 01:07:48,836
-[ехо] Да!
1443
01:08:06,219 --> 01:08:07,622
-Мич...
1444
01:08:18,866 --> 01:08:20,068
[далечна тържествена музика]
1445
01:08:20,167 --> 01:08:21,069
[фигурка тропа]
1446
01:08:25,540 --> 01:08:26,941
[цигари цвърчат]
1447
01:08:51,599 --> 01:08:52,967
-Какво пропуснах?
1448
01:08:53,067 --> 01:08:54,068
- Нищо.
1449
01:08:54,167 --> 01:08:55,837
- Нищо.
1450
01:08:55,937 --> 01:09:00,374
- Мисля, че трябва
слез тук долу.
1451
01:09:00,474 --> 01:09:02,309
- Какво е това?
1452
01:09:02,409 --> 01:09:03,611
-[Джош] Това е истината.
1453
01:09:09,449 --> 01:09:14,822
- Намерих това
в гаража.
1454
01:09:14,922 --> 01:09:16,223
-Намери ли го?
1455
01:09:16,323 --> 01:09:22,362
- Деби, не мога
обясни го доста,
1456
01:09:23,564 --> 01:09:28,736
но се чувствам много добре.
1457
01:09:28,836 --> 01:09:31,338
- Последното нещо, което искам
е да танцувате или да празнувате
1458
01:09:31,438 --> 01:09:33,041
или да се чувствате добре в момента.
1459
01:09:34,509 --> 01:09:37,612
-[Доктор по телевизията]
Хората са готови за 2022 г.
1460
01:09:37,712 --> 01:09:39,914
Имаме 20 секунди.
1461
01:09:40,014 --> 01:09:42,416
-Моля те, Деби.
1462
01:09:42,517 --> 01:09:45,053
Винаги празнуваме заедно.
1463
01:09:45,153 --> 01:09:48,022
-[Доктор по телевизията] И нека
пригответе се да броим заедно.
1464
01:09:48,122 --> 01:09:53,961
-[Всички по телевизията] Десет, девет,
осем, седем, шест, пет,
1465
01:09:54,062 --> 01:09:57,899
четири, три, две, едно.
1466
01:09:57,999 --> 01:10:03,037
Честита Нова година. [наздраве]
1467
01:10:03,137 --> 01:10:07,875
["Auld Lang Syne"
инструментално свирене по телевизията]
1468
01:10:14,682 --> 01:10:17,384
[Джош въздъхва дълбоко]
1469
01:10:27,327 --> 01:10:29,429
[Мич надува шумотевица]
1470
01:10:35,502 --> 01:10:36,838
-Да обичаш.
1471
01:10:41,576 --> 01:10:43,111
- На приятели.
1472
01:10:43,211 --> 01:10:49,183
[дрънкане на чаши]
- За... аз... живота.
1473
01:10:49,282 --> 01:10:50,184
[дрънкане на чаши]
1474
01:10:52,954 --> 01:10:54,122
- На истината.
1475
01:11:00,895 --> 01:11:02,496
-[смее се] Майната ви момчета.
1476
01:11:02,597 --> 01:11:04,232
[подсмърча]
1477
01:11:05,298 --> 01:11:07,101
Здравей!
1478
01:11:11,806 --> 01:11:14,474
[всички аплодират]
1479
01:11:14,575 --> 01:11:19,446
[фантастична музика]
1480
01:11:30,558 --> 01:11:33,127
[Дебс се смее]
1481
01:12:07,028 --> 01:12:10,463
[магическо свистене]
1482
01:12:39,560 --> 01:12:40,528
-[Мич] Добре.
-[Джош] О.
1483
01:12:41,361 --> 01:12:42,263
-Добре.
-[Мелани се кикоти]
1484
01:12:42,362 --> 01:12:43,363
-Добре.
1485
01:12:43,564 --> 01:12:46,934
На работа понякога
преди заседание на борда,
1486
01:12:47,034 --> 01:12:52,039
Ще мастурбирам докрай
в баня номер три.
1487
01:12:52,139 --> 01:12:54,876
-Крада, когато съм нервен.
1488
01:12:54,976 --> 01:12:56,376
- Веднъж ме попита един щатски сенатор
1489
01:12:56,476 --> 01:12:58,478
за снимка на пишка. Изпратих го.
1490
01:12:58,579 --> 01:13:00,581
- Спах с трима
от моите преподаватели в колежа.
1491
01:13:00,681 --> 01:13:03,050
-[плюе] Какво? СЗО?
1492
01:13:03,150 --> 01:13:05,653
- немска история,
неясна математика,
1493
01:13:05,753 --> 01:13:06,954
и средновековни изследвания.
1494
01:13:07,088 --> 01:13:08,189
-Чакай малко.
-[Мелани] Средновековни изследвания?
1495
01:13:08,289 --> 01:13:11,893
-Професор Логи беше като...
-...на 60 години, да.
1496
01:13:11,993 --> 01:13:13,794
И жена му.
1497
01:13:13,895 --> 01:13:17,098
-Видях как майка ми изневерява на баща ми
когато бях на осем.
1498
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
Никога не съм му казвал.
1499
01:13:18,933 --> 01:13:21,936
-Наех тийнейджър в Индия
да напиша тази книга.
1500
01:13:22,036 --> 01:13:24,171
-Какво?
- Дори не го познавам.
1501
01:13:24,272 --> 01:13:26,107
Или нея.
1502
01:13:26,207 --> 01:13:29,810
- Мразя тази риза
върху тялото ми толкова много.
1503
01:13:29,911 --> 01:13:32,246
Дори нямам думи
да го опиша.
1504
01:13:32,346 --> 01:13:34,081
Толкова много.
1505
01:13:34,181 --> 01:13:37,285
- Станах толкова тъжен напоследък.
1506
01:13:37,385 --> 01:13:39,419
аз не знам
кога точно се случи,
1507
01:13:39,520 --> 01:13:41,822
но съм толкова тъжна.
1508
01:13:41,923 --> 01:13:43,791
- Целунах Мелани.
1509
01:13:43,891 --> 01:13:47,328
Тя отвърна със същото,
но аз я целунах.
1510
01:13:47,427 --> 01:13:48,529
-Благодаря ви
1511
01:13:48,629 --> 01:13:50,398
- Хареса ли ти книгата ми?
1512
01:13:53,301 --> 01:13:55,136
-не
1513
01:13:55,236 --> 01:13:59,040
Но не защото не беше добре.
1514
01:13:59,140 --> 01:14:01,309
Не се чувствах като теб.
1515
01:14:04,745 --> 01:14:06,080
-Знам.
1516
01:14:10,685 --> 01:14:13,020
Завърших новата си,
1517
01:14:13,120 --> 01:14:16,023
и мисля, че може да е така
наистина, наистина красиво.
1518
01:14:16,123 --> 01:14:19,160
Но не мога да го покажа на никого.
1519
01:14:19,260 --> 01:14:21,662
защото ако го направя,
и го мразят,
1520
01:14:21,762 --> 01:14:26,801
като миналия път,
тогава ще трябва да се откажа,
1521
01:14:26,901 --> 01:14:30,838
и няма да имам нищо
за да се хвана в живота си,
1522
01:14:30,938 --> 01:14:35,609
и аз... може просто да изплувам.
1523
01:14:35,710 --> 01:14:37,111
- Винаги си ме имал.
1524
01:14:45,619 --> 01:14:47,254
-Нямам пари.
1525
01:14:49,357 --> 01:14:51,425
-[смее се]
1526
01:14:51,525 --> 01:14:53,327
- Никакви.
1527
01:14:53,427 --> 01:14:54,562
Всичко е негово.
1528
01:14:54,662 --> 01:14:58,899
-[смее се] Това е 100% вярно.
1529
01:14:59,000 --> 01:15:00,201
-Нямам пари.
1530
01:15:00,301 --> 01:15:02,870
-И...и най-добрата част
е напуснах работата си.
1531
01:15:02,970 --> 01:15:05,072
-Чакай. Получаваш
повишение.
1532
01:15:05,172 --> 01:15:06,507
-Да, бях.
-Да, ти си!
1533
01:15:06,607 --> 01:15:08,576
- И го направих. разбрах го
1534
01:15:08,676 --> 01:15:11,712
-Да!
- И тогава се отказах.
1535
01:15:11,812 --> 01:15:13,347
-Защо е смешно?
1536
01:15:16,150 --> 01:15:18,552
- Изневерявала съм на всички
Никога не съм бил с теб, освен с теб.
1537
01:15:20,788 --> 01:15:22,123
До сега.
1538
01:15:25,860 --> 01:15:27,928
-Ммм.
1539
01:15:28,029 --> 01:15:29,997
Защо мислиш
изневерихте ли ми?
1540
01:15:34,235 --> 01:15:38,239
-[вдишва] Защото не ми харесва
себе си много.
1541
01:15:42,209 --> 01:15:45,112
Само Мелани не знае това.
1542
01:15:45,212 --> 01:15:47,181
Така че за секунда забравих.
1543
01:15:50,151 --> 01:15:52,186
защото, ъъ,
1544
01:15:54,822 --> 01:15:56,991
когато се харесваш,
можете да получите хард-он.
1545
01:15:58,726 --> 01:16:00,194
А когато не го правиш, не можеш.
1546
01:16:13,774 --> 01:16:15,042
-Обичам десерт.
1547
01:16:16,710 --> 01:16:19,613
-[подиграва се] Мразиш десерта?
1548
01:16:19,713 --> 01:16:21,015
-Не...
1549
01:16:22,083 --> 01:16:24,351
не, обичам го.
1550
01:16:24,452 --> 01:16:26,687
- Цялата ни връзка,
1551
01:16:26,787 --> 01:16:29,090
винаги казваш, че не искаш
да чуя за десертното меню.
1552
01:16:29,190 --> 01:16:31,125
- Да, но истината е,
1553
01:16:33,227 --> 01:16:38,099
Мисля, че просто вероятно
искаше вечерята да свърши.
1554
01:16:38,199 --> 01:16:40,734
Защото се чувствам като
свършихме нещата
1555
01:16:40,835 --> 01:16:43,003
да си кажем.
1556
01:16:43,104 --> 01:16:47,208
-Ъ-ъъъ.
- И това ме изнервя.
1557
01:16:47,308 --> 01:16:48,375
- Изнервя ли те?
1558
01:16:48,543 --> 01:16:55,983
- И аз се отказах
хиляди десерти.
1559
01:16:56,551 --> 01:17:00,522
И...знам, че е тривиално.
1560
01:17:00,621 --> 01:17:04,125
И аз знам това
всичките ми нужди са задоволени,
1561
01:17:04,225 --> 01:17:09,096
и трябва да съм благодарен
и щастлив, но не съм.
1562
01:17:11,566 --> 01:17:13,467
защото...
1563
01:17:15,669 --> 01:17:20,908
Мисля, че може би съм се омъжила за някого
който няма представа кой съм.
1564
01:17:21,008 --> 01:17:27,549
И не мисля, че наистина
имаш представа кой си.
1565
01:17:27,648 --> 01:17:32,453
И може би се е случило
за мен тази сутрин това
1566
01:17:32,554 --> 01:17:35,156
Можех или да живея
до края на живота ми по този начин,
1567
01:17:37,526 --> 01:17:39,093
без десерт,
1568
01:17:41,929 --> 01:17:43,998
или можех да дръпна
аварийния люк.
1569
01:17:47,434 --> 01:17:49,003
И така го дръпнах.
1570
01:17:56,477 --> 01:17:58,613
- Искам да имаш десерт,
Мелани.
1571
01:18:00,047 --> 01:18:05,286
[нежна музика на стерео]
1572
01:18:05,386 --> 01:18:06,921
[пукащи пламъци]
1573
01:18:07,021 --> 01:18:09,558
Знаеш ли, опитвам се да донеса изкуство
в работата си, наистина го правя,
1574
01:18:09,658 --> 01:18:11,526
но инвестиционни банкери
просто не го виждам.
1575
01:18:11,626 --> 01:18:12,561
- Те не го виждат.
-Да,
1576
01:18:12,661 --> 01:18:14,728
но не е твърде късно, нали знаеш?
1577
01:18:14,828 --> 01:18:17,298
-Не, така е. Аз... аз нямам
всякакви други умения.
1578
01:18:17,398 --> 01:18:18,933
-Това е много ограничаващо,
знаеш ли
1579
01:18:19,033 --> 01:18:20,635
Това е много ограничаващо говорене.
1580
01:18:20,734 --> 01:18:22,136
Трябва да вземете себе си
по-сериозно.
1581
01:18:22,236 --> 01:18:23,270
-Не.
- да
1582
01:18:23,470 --> 01:18:25,574
-Не. Дори нямаше да знам
откъде да започна.
1583
01:18:25,674 --> 01:18:26,575
- Ще ти кажа откъде да започнеш.
1584
01:18:26,675 --> 01:18:28,876
Започваш с натюрморт,
1585
01:18:28,976 --> 01:18:33,314
и след това продължавате напред
към портрети или абстрактни.
1586
01:18:33,414 --> 01:18:35,584
Имам предвид всичко. можеш да вървиш
във всяка посока, човече.
1587
01:18:35,684 --> 01:18:37,151
-Аз-аз-трябва да...
-Хей...
1588
01:18:37,251 --> 01:18:38,986
Ти прецака жена ми.
1589
01:18:39,086 --> 01:18:40,354
Не ме вдъхновявай.
1590
01:18:43,658 --> 01:18:48,630
[и двамата се смеят]
1591
01:18:48,729 --> 01:18:51,265
- Винаги съм мислил, че ще бъда
по-напред от мен.
1592
01:18:53,400 --> 01:18:57,104
-Да, ти си на границата
от тези тъжни случаи.
1593
01:18:58,205 --> 01:18:59,340
- По дяволите.
1594
01:19:01,108 --> 01:19:05,346
- Но слушай. Знам, че не беше
за всички,
1595
01:19:05,446 --> 01:19:11,986
но наистина се разплаках
когато прочетох твоята книга.
1596
01:19:12,086 --> 01:19:13,821
- Направи ли?
- да
1597
01:19:13,921 --> 01:19:17,024
Има това
един красив момент
1598
01:19:17,124 --> 01:19:19,827
в последната глава
1599
01:19:19,927 --> 01:19:22,329
където главният герой
спира да се преструва
1600
01:19:22,429 --> 01:19:24,431
че всичко
ще се оправи.
1601
01:19:30,104 --> 01:19:31,372
[смука се]
1602
01:19:31,472 --> 01:19:33,173
- Това е любимата ми част.
1603
01:19:33,274 --> 01:19:35,442
- Хей, Дебс.
1604
01:19:35,543 --> 01:19:36,477
Той не ни вярва.
1605
01:19:36,578 --> 01:19:38,479
-не
-Какво имаш предвид?
1606
01:19:38,580 --> 01:19:42,717
- Този човек не ни вярва.
1607
01:19:47,622 --> 01:19:48,922
-Ха!
1608
01:19:49,023 --> 01:19:50,858
- Не виждам дърво.
1609
01:19:50,958 --> 01:19:53,294
-[Дебс] Ах!
-О! Уау-хо-хо.
1610
01:19:53,394 --> 01:19:54,529
-Какво казах?
1611
01:19:54,629 --> 01:19:56,564
-[Debs] Намерихме го.
-Какво казах?!
1612
01:19:56,665 --> 01:19:58,399
-Знаех си, че ще го намерим.
-Е, мамка му.
1613
01:19:58,499 --> 01:19:59,567
-Грешах.
-Виж.
1614
01:19:59,668 --> 01:20:01,135
-Добре.
-Инчове.
1615
01:20:01,235 --> 01:20:02,169
-Добре.
- Инчове...
1616
01:20:02,269 --> 01:20:03,738
-Инчове.
-Добре.
1617
01:20:03,837 --> 01:20:05,472
-Къде--как се случи?
-Той беше там и аз бях там.
1618
01:20:05,573 --> 01:20:06,541
-[Мич] Ние бяхме...
-[Дебс] Ето, точно там.
1619
01:20:06,641 --> 01:20:07,642
- [Мич] И тогава беше...
1620
01:20:07,742 --> 01:20:09,243
[припокриващо се бърборене]
1621
01:20:09,343 --> 01:20:10,878
-[Мелани се смее]
-[Джош] Просто падна?
1622
01:20:10,978 --> 01:20:12,346
-Елен...
1623
01:20:12,446 --> 01:20:15,550
[припокриващо се бърборене]
1624
01:20:15,650 --> 01:20:16,685
-Хей
1625
01:20:16,785 --> 01:20:18,252
Хей, хей, момчета!
1626
01:20:21,155 --> 01:20:22,524
колко е часът
1627
01:20:26,528 --> 01:20:27,428
-[Мич се смее]
-да
1628
01:20:27,529 --> 01:20:29,263
-[Мич се смее]
-да
1629
01:20:35,637 --> 01:20:38,540
[причудлива музика]
1630
01:20:38,640 --> 01:20:40,107
[Мич се смее]
1631
01:20:42,142 --> 01:20:43,110
-Уау!
1632
01:21:05,834 --> 01:21:08,902
-Дааааа!
-Уауууууууу!
1633
01:21:09,002 --> 01:21:11,105
-Аууу!
-Ааааааа!
1634
01:21:11,205 --> 01:21:12,906
[смее се]
1635
01:21:37,699 --> 01:21:38,733
- Идваш ли често тук?
1636
01:21:40,434 --> 01:21:42,169
- Всъщност съм нов в града.
1637
01:21:44,706 --> 01:21:45,774
- Хей, хм
1638
01:21:47,575 --> 01:21:50,845
Знам, че имам
много работа за вършене.
1639
01:21:50,944 --> 01:21:52,413
- Лъвският пай.
-не Ти... не е нужно.
1640
01:21:52,547 --> 01:21:53,815
- И знам, че вината е моя,
и знам, че ме мразиш.
1641
01:21:53,914 --> 01:21:54,915
-Хей, Джош.
1642
01:21:57,519 --> 01:21:58,620
Имах нужда от него.
1643
01:22:00,688 --> 01:22:02,824
Музикантът Дани.
1644
01:22:02,923 --> 01:22:05,025
Там ходя цял ден.
1645
01:22:05,125 --> 01:22:06,360
Пишех книгата си
в къщата му
1646
01:22:06,460 --> 01:22:07,862
защото не мога да пиша
когато съм с теб.
1647
01:22:14,869 --> 01:22:19,940
Не успях да говоря,
и наистина замълчах.
1648
01:22:20,040 --> 01:22:22,844
Ако забележите това,
че съм получил, като,
1649
01:22:22,943 --> 01:22:24,679
Отмалял съм.
1650
01:22:24,779 --> 01:22:26,146
И вината не е изцяло твоя,
1651
01:22:26,246 --> 01:22:28,883
защото аз-аз-аз се превърнах в камък
в определен момент,
1652
01:22:28,982 --> 01:22:30,785
като, не разпознах
лицето
1653
01:22:30,885 --> 01:22:32,052
Спях в леглото до
1654
01:22:32,152 --> 01:22:33,487
и трябваше просто
достигна до вас
1655
01:22:33,588 --> 01:22:35,690
но вместо да протегне ръка
за теб, аз просто...
1656
01:22:35,790 --> 01:22:36,825
Превърнах се в камък.
1657
01:22:36,925 --> 01:22:40,427
И-и [въздиша]
и когато бях с него,
1658
01:22:40,528 --> 01:22:43,330
Можех... усещах всичко
и можех да се усмихвам,
1659
01:22:43,430 --> 01:22:46,835
и всичко това просто...
всичко беше там за мен.
1660
01:22:46,935 --> 01:22:50,638
И аз не знам
защо се случи така,
1661
01:22:50,738 --> 01:22:52,306
и съжалявам.
1662
01:22:55,442 --> 01:22:56,578
- Спа ли с него?
1663
01:22:56,678 --> 01:22:57,679
-не
1664
01:22:57,779 --> 01:22:59,446
-Дебс.
- Никога. не
1665
01:23:01,482 --> 01:23:03,016
-мм
1666
01:23:06,588 --> 01:23:10,424
[въздиша дълбоко]
1667
01:23:20,033 --> 01:23:21,101
-[Джош подсмърча]
1668
01:23:21,201 --> 01:23:24,338
здрасти Аз съм Джош.
1669
01:23:24,438 --> 01:23:26,073
Аз съм фотограф.
1670
01:23:26,173 --> 01:23:27,709
Всъщност не е най-доброто
в моя екип,
1671
01:23:27,809 --> 01:23:29,711
но аз съм добър лидер.
1672
01:23:29,811 --> 01:23:31,913
мил съм.
1673
01:23:32,012 --> 01:23:38,051
Аз съм леко несигурен
за остаряването
1674
01:23:38,151 --> 01:23:41,355
и тялото ми и дали
Всъщност съм смешен
1675
01:23:41,455 --> 01:23:45,727
или ако просто съм добър в разказването
ударни линии на други хора...
1676
01:23:45,827 --> 01:23:49,764
и, о, човече,
Наистина обичам жена си.
1677
01:23:49,864 --> 01:23:53,100
И наистина бих искал за нея
да се опиташ да ме опознаеш сега
1678
01:23:53,200 --> 01:23:56,203
[подсмърча] без всички,
хм, [подсмърча]...
1679
01:23:56,303 --> 01:23:59,306
без никакви стремежи или,
като, глупости и просто-просто,
1680
01:23:59,406 --> 01:24:01,643
ъъ... нали?
1681
01:24:01,743 --> 01:24:03,310
И ако не можем да намерим
нашия път обратно,
1682
01:24:03,410 --> 01:24:05,045
тогава ще свършим.
1683
01:24:05,145 --> 01:24:06,380
Но не и докато не опитаме.
1684
01:24:06,480 --> 01:24:09,116
моля моля
1685
01:24:09,216 --> 01:24:15,155
[Дебс плаче]
1686
01:24:15,255 --> 01:24:16,156
[Дебс подсмърча]
1687
01:24:17,257 --> 01:24:22,162
[въодушевяваща музика]
1688
01:24:30,170 --> 01:24:31,071
[подсмърча]
1689
01:24:34,842 --> 01:24:36,678
-Здравей, Джош.
1690
01:24:36,778 --> 01:24:38,746
Аз съм Деби.
1691
01:24:38,846 --> 01:24:40,014
-Хей
1692
01:24:45,620 --> 01:24:47,021
-[Дебс] Харесвам моята клонка.
1693
01:24:49,089 --> 01:24:53,928
[въодушевяващата музика продължава]
1694
01:25:09,309 --> 01:25:14,147
[остъргване на лед по предното стъкло]
1695
01:25:15,449 --> 01:25:18,820
-Е?
-Да, ще се видим.
1696
01:25:18,920 --> 01:25:19,887
-Или не.
1697
01:25:23,490 --> 01:25:25,994
-Добре. Значи, ти си
ще искам да си взема бензин
1698
01:25:26,094 --> 01:25:27,394
преди да тръгнете по магистралите.
1699
01:25:27,494 --> 01:25:29,797
И се уверете, че
гласът на дамата на картата
1700
01:25:29,897 --> 01:25:33,001
е супер силен, така че
не пропускате нито един от завоите.
1701
01:25:33,101 --> 01:25:33,968
[Мелани се смее]
1702
01:25:35,570 --> 01:25:36,938
- ледено е.
1703
01:25:39,741 --> 01:25:41,876
-Ще се оправиш.
1704
01:25:41,976 --> 01:25:45,312
-Да, но...
малко уплашен.
1705
01:25:45,412 --> 01:25:46,781
-Ще се оправиш.
1706
01:25:58,860 --> 01:26:00,193
-Колко ще останеш?
1707
01:26:00,293 --> 01:26:05,165
[снегорин бръмчене]
1708
01:26:09,671 --> 01:26:11,773
-Нямам представа.
1709
01:26:11,873 --> 01:26:16,010
-Ще бъда при родителите си
в случай на спешност.
1710
01:26:19,781 --> 01:26:22,050
[двигателят на автомобила стартира, празен ход]
1711
01:26:23,618 --> 01:26:24,484
[качулка се затваря]
1712
01:26:31,159 --> 01:26:32,459
[вратата се затваря] [вратата на колата се затваря]
1713
01:26:32,560 --> 01:26:34,028
[двигателят на колата стартира]
1714
01:26:34,128 --> 01:26:39,801
-[въздиша] Добре...
1715
01:26:45,305 --> 01:26:47,207
окей [прочиства гърлото]
1716
01:26:49,077 --> 01:26:50,978
[Дебс се кикоти]
1717
01:27:06,594 --> 01:27:07,862
- Ще се видим.
1718
01:27:09,496 --> 01:27:10,631
- Ще го направиш, да.
1719
01:27:10,732 --> 01:27:13,735
[лек смях] Разбира се.
1720
01:27:15,837 --> 01:27:18,271
Имате ли нужда от ободряващ разговор?
1721
01:27:18,371 --> 01:27:19,874
-Винаги.
1722
01:27:24,912 --> 01:27:25,847
-Хей
1723
01:27:27,447 --> 01:27:30,317
Оставих нещо на масата
за да прочетете
1724
01:27:30,417 --> 01:27:31,953
ако имаш време да го прочетеш.
1725
01:27:33,788 --> 01:27:35,489
- Аз го правя.
1726
01:27:35,590 --> 01:27:37,390
И трябва да го дадеш
и на Джош.
1727
01:27:40,895 --> 01:27:42,295
-Добре.
1728
01:27:57,477 --> 01:28:00,114
[свири меланхолична музика]
1729
01:28:00,214 --> 01:28:01,082
[вратата на колата се отваря]
1730
01:28:09,557 --> 01:28:10,423
[вратата на колата се затваря]
1731
01:28:12,894 --> 01:28:15,863
[мишка] [Джош подушва дълбоко]
1732
01:28:15,963 --> 01:28:17,330
[смука се]
1733
01:28:30,511 --> 01:28:31,679
окей
1734
01:28:40,254 --> 01:28:45,126
[музиката продължава]
1735
01:29:45,418 --> 01:29:50,324
[оптимистична музика]
1736
01:31:08,602 --> 01:31:13,473
[спокойна джаз музика]